Сибирские огни, 1961, № 4

который постепенно несколько преобразовался. В него вошли новые слова, многие старые слова были заменены. Кроме языка, существуют еще некоторые памятники культуры майя, которые облегчили исследование и прочтение этих древних письмен. К ним относится ис­ панский полный словарь майя, составленный в XVI веке, непосредственно после колонизации, так называемый словарь Мотуль. Словарь этот содержит около 10 тысяч слов и около 100 тысяч различных оборотов и смыслов слов. Этот словарь послужил важным источником, при помощи которого были прочтены сохранив- . шиеся тексты... , Докладчик подал сигнал своим помощникам, и на экране появилось одно из тех изображений, которые приводятся в качестве иллюстраций к этим заметкам. — Мне хочется показать несколько страничек сохранившейся рукописи майя. Они оказались календарными книгами жрецов. Как всегда в древнем мире, имен­ но жрецы владели письменностью, хранили традиции и указывали верующему на­ селению, что и когда нужно делать в обыденной жизни.,Итак, смотрите... ...Здесь изображены три божества. Посредине чудовище. Снизу еще три бо­ жества и иероглифические знаки. Заметим кстати, что существует очень хорошее соотношение между текстами и рисунками. Каждый из рисунков представляет со­ бой ключ к прочтению. ...На следующем фраг­ менте более интересные вещи: добывание огня. Наверху обрядовые и ри­ туальные действия. Здесь тоже текст и рисунки. Я не буду пока подроб­ но останавливаться на каждом рисунке. Посмот­ рите их, чтобы предста­ вить себе, с каким исход­ ным материалом мы име­ ли дело. ...Цифры майя: три чер­ точки — это 3 пятерки... ...Вот всемирный по­ топ. Сверху льются воды, люди и боги пытаются что-то сделать. Потоп, ко­ торый должен был послу­ жить концом мира. ...Мы познакомились с дрезденской рукописью. Сейчас перед вами — мадридская рукопись. Она написана, видимо, в более позднюю эпоху. Следует отметить особую труд­ ность расшифровки пись­ мен майя. В других, со­ хранившихся до сих пор такого рода письменах ча­ сто встречаются так назы­ ваемые билингвы — над­ писи на двух или более различных языках. Они позволяли проводить ка­ Ф р а гм е н т ко д е кса майя.