Сибирские огни, 1959, № 9

ВАН ВЕНЬ-ШИ -НПБЫЕ ДРУЗЬЯ РА Рис. И. Малюкова — Так это ты и есть У Шу-лань?.. Вчера, как только ты начала высту­ пать, я сразу подумала: «это непременно та самая знаменитая У Шу-лань. Давно хотела повидать тебя, да все времени не было... Ай-я-я, силы небесные, и до чего же ты пригожая! » У Шу-лань, — круглолицая, большеглазая, загорелая, в ладно скро­ енной куртке и штанах темного цвета, стояла на обочине дороги, четко выделяясь на фоне белого моря, хлопка и голубого неба. Сколько ей лет? Пожалуй, — двадцать шесть — двадцать восемь... Она улыбалась прият­ ной ласковой улыбкой неожиданной собеседнице. Та была, вероятно, од­ ного с нею возраста, хотя выглядела старше; невысокого роста, широкая в плечах, с темно-красным, огрубевшим на ветре и солнце лицом, не­ сколько выпяченной верхней губой и живыми юркими глазами, она про­ изводила впечатление дерзкого, смелого и открытого человека. У Шу- лань смотрела на нее и думала: «кто она такая?» — Я Чжан Си-юэ, — не без гордости произнесла женщина, угадав ее мысли и добавила: — Предводительница Чжан Си-юэ. Слышала? — Знаю, знаю! — удивленно и обрадованно воскликнула спокойная и покладистая У Шу-лань. Она действительно много слышала о Чжан Си-юэ. Торопливо и энергично пожав ее большую рабочую руку, У Jly- шань сказала: — Председатель волости говорил мне, что ты тоже будешь на сбо­ рах... — Я что пушка, — подставь огонек —и загремела, — громко засме­ ялась Чжан Си-юэ, — не люблю тратить время попусту. Я такая: раз уви­ жусь с человеком, на второй раз он мне уже хороший знакомый. А с то­ бой, чувствую, мы как родные сестры будем! Я уж обо всем расспросила, — мы ведь с тобой одногодки, родились под знаком Барана1, не­ правда ли? — Правда! — улыбаясь, ответила У Шу-лань. 1 Каждый день недели буддийского календаря имеет свой циклический знак: знак Свиньи, знак Быка, знак Барана, знак Змеи и т. д. Человеку присваивается циклический знак того дня, когда он родился. В этот день, по старым, сейчас от­ живающим обычаям, он не должен работать. (Примечание переводчика),.