Сибирские огни, 1959, № 6

мительная волна возбуждения захватила старого механика. Он снисхо­ дительно улыбнулся англичанину и, не сдержавшись, засмеялся: — Ха-ха-ха, джентльмен! ...Воды реки Хуанпу приветливо плескались у ног моряков. Хуанпу! Больше ста лет ты терпела брань и насмешки заморских господ, и за сто лет, Хуанпу, ты впервые услышала, как дети твои отве­ тили пришельцу: «Ха-ха-ха, джентльмен!'» Сегодня, Хуанпу, ты была свидетельницей того, как опростоволосились английские шэныпи, сами себе присвоившие это имя — «владыки морей». Расскажи же, Хуанпу, всем, кто еще не верит в Китай, обо всем, что здесь было! Танкер снимался с бочки. Волны ласково плескались по его бортам. Пронзительный гудок потряс воздух. И, будто приветствуя и благословляя сигнал выхода в море, над Ху­ анпу поднялся огромный красный солнечный диск. Перевод с китайского Н. Нестеренко.