Сибирские огни, 1959, № 12

БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ ТЗолгарская поэзия — древняя. Еще в IX веке, когда двое болгар — Кирилл и Мефодий — создавали славянскую письменность, появляются дерзно­ венные люди, которые ищут в стихотворной речи выражения народных чувств и мыслей. Еще тогда, когда Западная Европа тонула в самом мрачном средневековье, поэт Константин Преславский обращается с призывными стихами к славянам: Слушай в этот миг всем своим умом, слушай в этот миг, весь славянский род, слово, которое кормит человеческие души, слово, которое крепит сердца и умы! Тысячелетняя болгарская поэтическая традиция подняла на свою вершину поэтов мировой известности — Христо Ботева, борца против пятивекового турец­ кого ига, и Н. Вапцарова, борца против фашизма, — оба они погибли в борьбе. Эта традиция, закрепленная благотворным влиянием русской и советской поэ­ зии, поддерживает дух современных болгарских поэтов. Не так давно, всего пят­ надцать лет назад, Болгария была капиталистической, фашистской страной; коммунистическое движение у нас было сильным, но нелегальным. Коммунистов преследовали бешено и жестоко, подвергали свирепому террору. Об этом недав­ нем прошлом нередко и теперь пишут наши поэты, так как сами они пережили его. Но главным содержанием современной болгарской поэзии является новая жизнь, богатая победами социалистического строительства, борьбой за мир и вы­ сокими чувствами, порожденными любовью и ежедневной близостью к своему на­ роду, к родной природе. Предложение «Сибирских огней» подобрать стихотворения нескольких бол­ гарских поэтов для опубликования на страницах журнала обрадовало нас, как од ­ но из многочисленных и любезных проявлений советско-болгарской дружбы. В секции поэтов в Союзе болгарских писателей участвует около ста поэтов. Они так разнообразны, что трудно сделать выбор между ними; несмотря на то, что всех их вдохновляют благородные коммунистические идеи, у каждого из них своя творческая оригинальность, свой поэтический почерк. В этот раз мы остановились на некоторых поэтах, которым уже за пятьде­ сят. Это не самые старые болгарские поэты. В нашей стране, названной русским ученым Мечниковым «Землей молодости», это скорее среднее поколение — поко­ ление, у которого за спиной хорошая творческая история и героические биогра­ фии, но оно и сейчас стоит на вечно молодом посту поэзии. Мы рады встрече, дорогие читатели «Сибирских огней»! Когда-то в мрачных песнях наших отцов Сибирь была каторгой, где гибли по злобной воле царизма лучшие сыны русского народа. Но когда росло мое поко­ ление, Сибирь уже была символом возрождающейся силы Советской власти. Я с умилением пишу эти строки. На память мне приходит 1934 год, когда, вдохнов­ ленный известиями о социалистических победах в Сибири, я написал стихотворе­ ние «В Сибири цветут цветы», напечатанное в болгарской коммунистической га­ зете «Щит», которая выходила, несмотря на свирепую фашистскую цензуру. Оно начиналось строками, в которых говорилось, что в Сибири цветут цветы, огром­ ные цветы «среди снежных полярных пожаров» — цветы Октября! Мы счастливы, что поэзия, самая вдохновенная форма человеческого мышле­ ния, сближает нас с этой пламенно цветущей Сибирью! Ангел Тодоров, Секретарь Союза болгарских писателей.