Сибирские огни, 1956, № 2

Брат мой отважный, Всем передай друзьям: В мартовский праздник Или в июньский день1 Разносятся песни Или звучит свирель — Меня позовите, — И я откликнусь на зов...» И Эхом стала она с тех пор, Как гордая «Песня гор». Её позовёте — из-за лесов Такой же ответный зов. В чашке, как золото, спелый маис. Ахэй, назад оглянись! Крикнул Ахэй — понеслось в туман: — Ашима! Ашима! Ашима! 1 Первые дни марта — молодёжный празд­ ник. 24 июня — праздник факела. Это самый весёлый праздник у сани. II отвечает она сама: — Ашима-аа-а! Ашима-аа-а! Ашима-аа-а! С надеждой взывают отец и мать: — Ашима! Ашима! Ашима! И отвечает она сама: — Ашима-аа-а! Ашима-аа-а! Ашима-аа-а! Выходят на игры её друзья — Без Ашима нельзя. Она отвечает издалека На смех, на звуки рожка, Вновь повторит знакомый мотив... Эхо летит, летит Туда, где у речки три деревца Знают секрет певца. Записана в провинции Юньнань Ян Чжиюном , Х уан Те , Лю Ци Перевёл с китайского Л. Черкасский .