Сибирские огни, 1954, № 4

ли цзи В а н Гуй и Ли С ян -сян П о э м а Китайский поэт Ли Цзи родился в 1921 году в провинции Хэнань, в крестьянской семье. В годи войны китайского народа против япон­ ских агрессоров поэт работал в армии, а затем принимал активное участие в проведении аграрной реформы. Поэма „Ван Гуй и Ли С ян -сян ' была признана на 1-м Всекитай­ ском съезде работников литературы и искусства в 1949 году одним из лучш их произведений китайской поэзии последних лет. Поэма экра­ низирована, по мотивам поэмы создана одноимённая опера (автор либретто Юй Цунь, музыка Л ян Ханъ-гуана). В 1951 году Ли Цзи побывал в Советском Союзе. В результате этой поездки появился цик л стихов о дружбе двух великих народов. („Советские люди с нами", .Мы приехали в Москву", „Когда звучал баян", »В Ленинграде юноша живёт" и ряд других). В декабре 1952 года вышел в свет сборник Ли Цзи . Песни друж­ бы., борьбы и труда", в котором помещены, стихи о героине труда, о лучших лю д ях народных строек, стихи в защиту мира и против поджигателей новой войны. В 1952 году была написана поэма „ Слав­ ная девушка" о героине народной стройки на реке Янцзы Тань Вэнъ-цуй. Ч А С Т Ь П Е Р В А Я I. Цуй Эр -е с о б и р а е т н алоги В марте в гробах хоронили детей, матерей, отцов, А в июне некому было оплакивать мертвецов. В амбарах зерно сгнивало, (у Цуя зерна не счесть), А беднякам бездомным нечего было есть. Голодными псами бродили, от голода чуть дыша... Но Цуй не поможет. Волчья у Цуя была душа. Ветер деревья ломит. Тоскливо скрипят они. Деньги сделали Цуя старостой в эти дни. На счётах до сотни костяшек. До сотни! Но вот беда: Как сосчитать у Цуя бесчисленные стада, В тридцатом году на Саньбяне тяжкое горе легло... Но, говорят, в Саньбяне не только печаль и зло. Слышал, в Саньбяне не счесть золота и серебра. Да только' не к беднякам бывает земля добра. Необозримый край —• лёссовые поля. Но что они им, беднякам! — Эго не их земля. Прошлым летом сюда злая пришла судьба. Были подобны углю высохшие хлеба. Тяжко слепцу в темноте, дорога его не легка — Неурожайный год страшен для бедняка. Начало года — терпи, а как дожить до конца? Весной тридцатого года печаль сковала сердца. Люди варили травы, ели всё, что могли. Не видно зелёных всходов на многие сотни ли... весь небосклон закрыт, А половина неба Цую принадлежит. Пастбищ на тридцать ли, Пахотной — двадцать ли Плодородной земли! Всё Цуй Эр-е дано: И земли, и скот, и зерно. В небе дым очагов —