Сибирские огни, 1954, № 1

Петро П АНЧ Рождение легенды о Санийле Кошке' Известный украинский писатель Петрб Иосифович Панч закончил большое историческое полотно — роман «ГомоШла УкраШа» («Клокотала Украина»), по­ свящённый борьбе украинского народа под руководством Богдана Хмельницкого против иноземных захватчиков. Тема эта привлекает всё большее и большее вни­ мание современных украинских писателей: ведь Переяславская Рада 8 (18) января 1654 г., на которой Богдан Хмельницкий принял решение о воссоединении Украи­ ны с Россией, явилась поворотным пунктом в истории украинского народа, спасла его от гибели, как народ, как нацию. Роман Петрб Панча даёт яркое представление об исторической обстановке того времени. П. Панч весьма отчётливо показал истоки, корни движения, возглав­ ляемого Богданом Хмельницким и его соратниками. Особенно ценны и плодотвор­ ны для нас, советских людей, две важнейшие идеи, красной нитью проходящие через весь роман: 1. Трудовое крестьянство Украины и широкие слои простого казачества в ками тянулись к России: в объединении со своим братом — русским народом они видели единственный путь к спасению. Воссоединение Украины с Россией подго­ товлено многовековой борьбой украинского народа против иноземных поработи­ телей. Заслуга Богдана Хмельницкого в том, что он понял стремления народа и посвятил всю жизнь борьбе за осуществление этой благородной цели.^ 2. Основной и решающей движущей силой в освободительной войне против врагов иноземных и «собственных» являлось в ту эпоху угнетённое крестьянство. Эти идеи автор раскрывает в повествовании о событиях, которые произошли задолго до Переяславской Рады, но явились серьёзными ступеньками, историче­ скими вехами на пути к ней. Действие романа П. Панча завершается в момент, когда Хмельницкий, после ряда блестящих побед над польской шляхтой под Жёл­ тыми Водами, Корсунем, на реке Пилявка и в Замостье, торжественно въезжает в Киев 23 декабря 1648 года. (Вспомним, что именно этим моментом роман Н. Ры­ бака «Переяславская Рада» только начинается). Основной пафос романа П. Панча — в изображении простого народа (сель­ ская беднота, ремесленники, рядовое казачество), его жизни, его борьбы. Чистота, благородство народной души раскрываются и в романтической любви Ярины и Кривоноса, и в смелых действиях партизан, и таких скромных борцов, как Галя и её брат, и в подвигах побратимов Митлы, Пивня и Проньки Никитина. Ниже мы публикуем в переводе на русский язык отрывок из романа «Гомотла УкраШа» («Клокотала Украина»), Полностью роман будет напечатан в альманахе «Дружба народов». I Начиная от самого Кременчуга, через каждые пять-шесть миль вдоль берега Днепра сидел казак и ждал появления больших военных лодок — байдаков, а как только замечал их, скакал с известием к соседнему, и тог мчался дальше, до тех пор, пока весть не доходила до гетмана Хмель­ ницкого. Пивню было дано другое задание: Хмельницкий приказал ему во что бы то ни стало проникнуть на байдаки и рассказать городовым казакам, за что собираются запорожцы воевать с ляхами. Ещё и добавил: «Не су­ 1 Отрывок из романа «ГомоШла УкраШа».