Сибирские огни, 1954, № 1

Павло ТЫЧИНА НА ПЕРЕЯСЛАВСКОЙ РАДЕ Звонниц звоны. Снег искрится. Не пора ль к родной России Солнце молодо глядит. Обратить свои сердца?.. Люд на площади теснится, — Переяслав весь гудит. — Вновь война?.. Да нет — братанье!.. По толпе молва прошла. Серебром сверкают в небе Голубиных стай крыла. И к народу иэ собора Тут Богдан выходит сам, Рядом о ним боярин русский, Что Россией прислан к нам. Поглядите — то ж Бутурлин, Всё посольство позади!.. День какой сегодня славный — Радость будит он в груди!.. Расступился люд, смолкая. На помост Богдан взошёл. Ветерок чуть-чуть колышет Хоругвей червоный шёлк. Стихли звонницы и говор. Сердцем чувствует народ — Дружбы, радости великой Миг желанный настаёт. И простёр Богдан Хмельницкий Над толпою булаву: — Вижу, все вы счастьем полны, Тем, что я сейчас живу!.. Прибыл из Руси великой К нам вернейший из друзей. Гляньте — как сияет солнце, Быть ему ещё светлей!.. Что ещё скажу вам, братья? В горе и беде живём. А ведь мы с народом русским Кровным связаны родством. В дом к нам ворог чужеземный Рвётся, лезет без конца. Лишь отбили мы султана, Шляхты стая тут как тут... На Москву надежда наша, Все пути туда ведут!.. Кровью, речью мы — родные. И враги одни у нас. — Мы пришли на берег Альты Для братания сейчас... И людским могучим кликом Загремела площадь враз: — Дружбе верной, братству — слава!' В них — спасение для нас!.. Бутурлин, как стихли клики, К сердцу руку клал свою: — От российского народа Вам поклон передаю!.. От его приветной речи В души хлынуло тепло, — Слово русское родное В сердце каждое вошло. Снова грянул гул заздравный Голосов казацких ввысь: — В дружбе радостной с Москвою Пусть цветёт отныне жизнь! И взлетают шапок стаи Над толпой, под облака: — Пусть отныне крепнет дружба, Наше братство — на века!.. Звонниц звоны. Снег искрится. Солнце молодо глядит. Люд на площади теснится, — Переяслав весь гудит... 1953 , декабрь. Перевёл с украинского Александр Смердов