Сибирские огни, 1953, № 3

теля , р и с уе т в своём во о бр аж ен ии к а р ­ ти н у своей смерти. Общ ее , воо бр аж ае ­ мое гор е р о д н ы х гю по вод у к о н ч и ны Н и к о л е н ь ки , воо б р аж а ем о е о бъ ясн ен и е о т ц а с р а с к а я вш и м с я воспи та телем вос ­ х и т и л и К у ч и я к а . — В е р н о , верно, — п р и го в ар и в а л он, — т а к всё это. Т ак . ■— И т у т ж е р а сс к а з а л он мне а н а л о ги ч ны й эпи зод и з с вое го детства. « — О д и н р а з весенним у тр ом сидел я в своём аиле у ко с тр а и см о трел вверх, к а к п о д ним ае тся то н к а я , т о н к а я с тр у й к а д ы м а к ве сеннем у небу . Б ы л о м н е лет восемь, а м ож е т бы ть , десять, не боль ­ ше. В д р у г виж у : н а кр а й дым о ходно го о т в е р с ти я села тр я с о г у зк а . Сидит , а х в о ­ с т и к вверх -вниз , вверх -вниз ! Я с х в а ти л бо л ьш о й о тц о в с ки й л ук , с тре лу , п р и ц е ­ л и л ся в п т и ч к у и н а т я н у л тетиву. С т р е л а с ор вал а сь и у го д и л а б а б уш к е в лоб. Г р о м к о в с к р и к н у в , б а б уш к а н а в з н и ч ь упал а . Я вы с к о ч и л и з аил а и побеж ал в лес. Б е ж а л долго, п о к а н е устал . С п р я т а л с я за с твол ом у п а вш е го дерева, с иж у т а м и плачу . « В о т , — д ум аю , — т а к и б у д у те ­ пер ь сидеть здесь. О н и все там р у г а ю т меня: «о н б а б уш к у убил , убил , убил...» П у с т ь р у гаю т . Н и к о г д а не в е р н у сь я в родной аил. Б у д у т а к сидеть здесь один, медведь придёт, я н е побегу. П у с т ь мед­ ведь м еня съест. В о т о с та н е т с я о т меня л и ш ь к л о к ш у б ы да к р а с н а я к и с т о ч к а с ш а п к и . О т е ц с та н е т м е ня по вс ем у лес у и с ка ть , зайд ё т за э т у колоду , у ви д и т к л о к ш у б ы и заплачет : — Б ы л у м еня один сы н , долж н о бы ть , э то е го ш у б ы клок ... П р и д ё т мать, у ви д и т к р а с н у ю к и с то ч к у , скаж ет : — А х , он т а к р адовался , ко гд а я к его ш а п к е к и с т о ч к у приш ила ... Э х , И т - К у л а к , И т л а аш , И тлааш ... — И т л а аш , И т л а аш , — у с л ы х а л я зн а к о м ы й голос. В ы ш е л о т е ц и з - з а п и х т ы и говорит : — И т л а аш , б а б уш к а м я со сварила, что у ж и н а т ь н е и д ёш ь ? » Всё , ч т о о н читал, у зн а в ал , П а в е л В а ­ си л ье ви ч всегда в о с пр и ним ал творчески . О н бы л счастлив , к о гд а м а л е н ь ким и э пи ­ зод ами и з с вое го д е тс тва см ог о т в е ти ть на впечатление, к о т о р о е пр о и зв ё л н а не­ го од и н и з о т р ы в к о в п о в е с тв о в а н и я о детстве Н и к о л е н ь к и И р те н ье ва . В д р у го й раз, п о т и х о н ь к у т р у с я на н а ш и х не с л иш к о м р е з вы х лош ад ка х , м ы го в о р и л и о Г е й н е и Л ерм он тове . П а ­ вел В а с и л ь е в и ч п ы т а л с я перевести н а а л та й с к и й я з ы к с л о в о « и р о н и я » и хо те л д л я э того к а к м ож но то чн е е у я с н и т ь себе см ы с л э то го п о н я ти я . Т ак , м и р н о беседуя, м ы ч у т ь бы л о не н а с к о ч и л и н а медведя. О н к а р а б к а л с я по с к л о н у горы , о б с а сы в а я малину . — П ож а л у й с т а , у в аж а ем ы й медведь, — л а ск о в о с к а з а л К у ч и я к , — в ы нас пропу сти те . М ы знаем , вы здеш не го ле­ с а в е л и ки й зайсан . М ы х у д о г о о вас не думаем , з л а вам н е желаем , н а своём А л т а е ми рно живите... В е р о я тн о , медведь бы л сыт. Г о вор я т , что воо бщ е д и ки е звери редко! п е р вы е н а п ад аю т н а человека. К а к бы там ни было, н о « з а й са н здеш не го леса» зад ал та к о го с трекача , что, если б м ы за ним и по гн али сь , н е д о гнали бы. Н о м ы и п о п ы т к и т а к о й не сделали. П а в е л В а с и л ь е в и ч хл е с т н у л ремённой пл е тью м ою лош адь , и мы п ом ч ал и с ь в п р о ти в о п о л ож н ую сторон у . К о гд а м ы бы л и уж е д алеко о т места н е с л иш к о м об р ад о в авш ей н а с встречи , К у ч и я к спросил : — М о ё об р ащ е ни е я медведю — и р о ­ н и я ? О т к л о н и вш и с ь зн а ч и те л ь н о дальш е , чем предполагали , о т нам ече нн о го ко ­ чевья, м ы сдел али п р и в а л в середине дня, ч т о б ы л о не в н аш ем обычае , и под свеж им впеч атлени ем стали з а п и сы в а т ь и зве с тны е К у ч и я к у с к а з к и о медведе, В с к а зк е « Г о р н о с т а й и з а я ц » п о сл е сло в П а в л а В а с и л ь е в и ч а — « э то т свой лю б им ы й к о т ё л медведь н и к о гд а н е чи ­ с ти л » — я пр и б ави л а — «боялся , что» вм есте с г р я з ью с ч а с т ь е уйдёт». К у ч и я к обрадовался , засм еял с я и не­ сколько! р а з повторил : « Э т о т с в о й лю б им ы й ко тёл медведь ни к о гд а н е чистил . О н боялся , ч т о вме ­ сте с г р я з ью с ч а с т ь е уйдёт. И золо той ко тёл бы л все гд а с т а с л о ям и саж и , к а к барха том , п о к р ы т » . — В о т э то ирония , это, значи т , и есть н а с т о ящ а я ирония ! К у ч и я к п о йм ал н а ш и х лошадей , за ­ седлал, м ы д ви н ул и с ь дальш е . Н е к о т о ­ рое вр ем я П а в е л В а с и л ь е в и ч е хал впе ­ реди м еня молча, не обо рачи ва ясь . П о ­ то м подождал , ч т о бы к он и п о р о вн я л и сь : — С е й ч а с я вам с ти х и п р о ч и т аю ,— с к а з а л он, по кр а сн е в .— - Т о л ь к о ч т о я и х сочинил . И рони че ски е . П р и в о ж у эти, нигде, н а с к о л ь к о мне известно, н е о п у б л и к о в а н ны е с ти хи в д ословном переводе: « В ы й д я и з чё р н о го леса, я увидел кр у гл о е озеро . Б е л о е у тр е н н е е небо б ы ­ ло п р о зр а ч н е й о зё р н о й воды. Н а берегу стояла , р о з о в а я в свете зари , т о н к а я д е в уш к а . О н а п о д н ял а р уки , р а сп л е тая косы . — Зд р а в с т в уй , д е в уш к а ,— м ол ви л я. О н а не обе рн ул ась . Я бы л д ал еко и го в о р и л тихо. — З д р а в с т в уй , кр а с а в и ц а ,— с к а з а л я и ш а г н у л ближе. О н а с то я л а неподвиж но , всё та к ж е вы соко ' во зне ся с вои н е ж н ы е р уки . А к о ­ с ы у п а л и к сам ой воде, и в о зере т ы ­ с я ч ь ю з о л о ти с ты х теней тр е п е та л о и х о траж енье . — З д р а в с т в уй , милая ! — к р и к н у л я и р в а н у л с я вперёд, ч т о бы о б н я т ь её. П е ­ редо мною , н е ш е л о х н у вш и с ь , с то я ли с та ры е вё тлы , ш и р о к о р а с к и н у в свои у з ­ л о в а ты е ветви, а в озере н а ты с я ч у к у с ­ ко в д р оби л о с ь их у р о д л и в о е о т р аж е н ь е » , П а в е л В а с и л ь е в и ч обл ад ал редким да­