Сибирские огни, 1953, № 1

шли завоёвывать, — говорил какой-нибудь советский солдат с добродуш­ ной грубоватостью и, хитро сощурившись, спрашивал, будучи глубоко уверенным в том, что от нелепого соединения русских слов с знакомыми румынскими получается правильная и понятная фраза: — Разбой-то, зна­ чит, того, нуй бун?.. Так-то, доменный человек!.. — по понятиям бойца, сказанное им должно было означать: — Война-то, значит, плохое дело?.. Так-то, господин человек!.. Другой наш солдат, нарочно коверкая русский язык и полагая, что от этого он станет понятнее иностранцу, старательно втолковывал: — Сперва твой пришёл к нам. А зараз наш пришёл к вам. Понятно, нет?.. Батарея капитана Гунько стояла по соседству с румынскими артил­ леристами. С разрешения командира маленький Громовой, или бывший пехотинец, как его звали в подразделении, захватив с собой молчаливого Ваню-наводчика, раньше всех оказался среди румын. Сейчас он, снисхо­ дительно похлопывая румынского солдата по плечу, осведомлялся: По-русски шпрехаешь? Нет, стало быть. Жаль... — и глубокомыс­ ленно заключал: — Ну, ничего. Зашпрехаешь, когда-нибудь. Теперь все по-русски говорить захотят... Но вскоре Громовому повезло. Угрюмейший Ваня-наводчик где-то раскопал румына, который сносно «шпрехал» по-русски. К тому же румын этот оказался парнем на редкость словоохотливым. С ним Громовой и пу­ стился в пространную беседу. — В Одессе, что ли, по-русски говорить-то научился? — первым дол ­ гом поинтересовался командир орудия. Румын с отчаянным испугом замотал головой. — Не был я в Одесса. — Ну, добре. А зачем же дрожишь так? — Говорят, русские убьют нас всех. Выведут в горы и убьют... — губы солдата как-то сразу распухли, затряслись. Громовой засмеялся. — Кто же сказал вам такое? — Лейтенант Штенберг. Он — приятель нашего командира батареи,, приходил к нам и рассказывал. — Сволочь он, этот Штенберг. Наверно, боярский сынок? — Д а , боярский, — подтвердил румын. ■— Так и знал! — воскликнул Громовой с возмущением. — А вы не верьте ему, вражине! Не верьте таким, — успокаивал он румын. — Мы ведь — советские! Понимаешь?.. — Нушти.1 — А вот это понимаешь? — Громовой взял солдата за обе руки и сильно стиснул их в своих ладонях. — Понимаешь?.. — Не понимаю... — Ну, что мне с тобой делать? — в отчаянии развёл руками малень­ кий Громовой. — Понимать нужно. А то вас замордуют этак-то... К артиллеристам подошла группа румынских пехотинцев. В ней осо­ бенно выделялась своим гигантским ростом фигура одного солдата. Сол­ дат этот молча присел рядом с Громовым и стал внимательно слушать, о чём говорил русский. Должно быть, великан не всё понимал из слов Гро­ мового, и его брови над большими тёмными глазами вздрагивали, хмури­ лись, выдавая напряжённую, трудную работу мысли. Наконец, он не вы­ держал и спросил румына, с которым разговаривал Громовой: — О чём вы... с ним? Солдат коротко рассказал. 1 Не понимаю.