Сибирские огни, 1952, № 2

Владимир КУЧИЯК Голубой Протяни мне ласково руку свою, Песню звонкую ты послушай. Буду славить тебя, о тебе спою, В эту песню вложу всю душу. Пусть до слуха она твоего дойдёт, Пусть со мною её вся земля поёт О тебе, голубой Алтай. Я полями иду, а вокруг меня Ручейков слышны разговоры. И всё дальше уходят, друг друга тесня, В белых шапках скалистые горы. Я иду по росистой траве луговой, Небо синее-синее над головой, Это ты, голубой Алтай. Солнце льёт мне щедрые лучи, Над полями жаворонок вьётся. Что так радостно в груди стучит? Почему так сердце моё бьётся? Потому, что родина моя Начинается в твоих краях, Голубой Алтай. Сколько светлых дорог — по любой иди, Черпай счастье полною чашей. Д о ч ь Простая девушка Тана... О ней вздыхает каждый! В Усть-Кане встретилась она Случайно мне однажды. Была весна. Маральник цвёл. Река шумела очень... Я разговор с Тана завёл, Как будто между прочим. Спросил её: «Откуда вы?..». И девушка, смущаясь, Сказала тихо: «Из Москвы, Учусь там на врача я». Кузнечик стрекотал в траве, Луна взошла на небо. Алтай Поднимись на Белуху — вокруг погляди. Как цветёт жизнь колхозная наша. Вижу я — с каждым днём молодеет земля, Слава мчится, как птица, к созвездьям Кремля О тебе, голубой Алтай. А Катунь бежит зеленокоса, Об утёсы волны разбивая. Над водой склонился я с вопросом: — Ты куда спешишь, река родная? И услышал я ответ весёлый: — Рассказать хочу я дальним сёлам, Как цветёт голубой Алтай! Протяни мне ласково руку свою, Песню звонкую ты послушай. Край родной! О тебе я сегодня пою, В песню вкладывая всю душу. Пусть до слуха она твоего дойдёт, Пусть со мной весь народ, вся земля поёт О тебе, голубой Алтай. Авторизованный перевод с алтайского Конст. КОЗЛОВА . Владимир КУЧИЯК чабана Мы говорили о Москве, Где я ни разу не был... И вот уехала она В далёкую дорогу, Дочь Курданая-чабана, Простая девушка Тана, Взгрустнувшая немного. И наш короткий разговор Я часто вспоминаю И думаю о ней с тех пор, А почему — не знаю... Авторизованный перевод с алтайского Конст. КОЗЛОВА .