Сибирские огни, 1951, № 3

Николай ЯТГЫРГЫН УХУТ 4 Н Сквозь пургу и туман По земле великой Лихо мчится Ухутан К Амгуэме дикой. К пастухам завернёт, С солнечным восходом, Слово Сталина прочтёт Он оленеводам. Спросит, есть ли табак, Разрешит все споры. И погонит собак Дальше, через горы. В устье Белой реки Ветры горько плачут, Голубые ропаки День и ночь маячат. Тут всю зиму гостят Люди Ухутана. Лис, песцов сторожат Тех людей капканы. Скрипнув, нарта замрёт Под холодной тучей, И в палатку войдёт Человек могучий. На пороге, без слов Малахай свой сбросит. — Сколько добыто песцов? Бригадира спросит. — Сто пятнадцать хвостов Взяли на рассвете Руки наших молодцов, — Бригадир ответит. Ухутан поздравит тех, План кто выполняет, Тост поднимет за успех, Книжку почитает. А как зорька придёт В белые долины, Ухутан повезёт Вороха пушнины. Ездит он из стана в стан, Не боясь мороза. —■Кто ж такой Ухутан? — Председатель колхоза. Перевёл с чукотского Всеволод КРИВОШЕИН. Андрей ПАСС АР В ШКОЛУ Tax! Tax! Кай! Кай! Тормози, понукай, Снег синеет впереди, Вихрем вьётся позади. Друг за другом в ранний час Пионеры едут в класс, Рукой об руку бьют, Песню громкую поют. Стужа ходит по тайге, По Амуру по реке, Щёки красит кумачом, А ребятам нипочём. Tax! Tax! Кай! Кай! Шесть у каждого собак, Впереди бежит вожак, Строгий дан ему приказ, Школяров доставить в класс! Вот и школа, ровно в срок, Над тайгой звенит звонок. Тут каюры тормозят, Входят в светлый дом друзья! Вот за партами сидят, На учителя глядят. — Как дела, друзья, у вас? — Хороши дела у нас. Tax! Tax! Кай! Тро-о-о-о! Перевёл с нанайского- Семён БЫТОВОЙ.