Сибирские огни, 1949, № 5

ИЗ ТУВИНСКИХ поэ тов В октябре 1 9 4 9 года исполнилось 5 лет существования Тувинской ав­ тономной области, вошедшей в 1 9 4 4 году в состав Российской федерации. Братский союз с великим русским народом был исконной мечтой аратов Тувы, испытавших на себе иго колонизаторов, нещадно эксплоатировавших маленький пастуший и охотничий народ. Под знаменем Сталинской конституции за пяти­ летие советская Тува сделала гигантский шаг к социализму и сейчас в братской семье советских народов уверенно строит новую жизнь. Невидимо возросла и окрепла социалистическая экономика области, рас­ цвела культура народа, быстро развиваются литература и искусство. Поэзия тувинского народа сегодня звучит гимном новой солнечной жиз­ ни, песней радостно строящих светлое будущее тувинских тружеников. Стихи, публикуемые нами, посвящаются 5-летию Тувинской автономной области. Переводы с тувинского Михаила Скуратова. Леонид ЧАДАМБА Песня о новой Туве В седых верховьях Енисея — Не горевать, не плакать нам! Ведь, прежней жизни мрак рассея, Явилось счастье всюду там. Тува советской стала тоже, Тува светлее с каждым днём. Её, что жизни нам дороже, Мы сердцем Азии зовём. Теперь и мы в семье народов Единой сталинской страны, — Мы, что не знали счастья сроду, В бедняцких юртах рождены. Саяны и Урал отныне Друг другу близкая родня. Пусть к Волге Улуг-Хем прихлынет, Волной по-дружески звеня. С могучим, славным старшим братом — Народом русским в лад идём К социализму. Нам — аратам — Пора из юрты — В светлый дом! Арат —• он не былой кочевник; В Советах обретя оплот И расставаясь с жизнью древней, Он славу Сталину поёт: «Мы — дети юрт и скотоводы — Теперь счастливые сыны. Мы дышим воздухом свободы, Мы правдой наших дней сильны! Нам имя Ленина священно, Нам Сталиным путь озарён. Мы, поклонясь кремлёвским стенам, Услышим Спасской башни звон. Сбылась, сбылась мечта арата!.. С народом русским наконец Мы вместе, строим жизнь богатой. Спасибо, Сталин, — Друг, Отец!»