Сибирские огни, 1949, № 1

своих чувств при известии о гибели друга. В следующих строках дан инте­ ресный образец неожиданного переклю­ чения (удачно переданного переводчи­ ком) от пейзажной живописи к инду­ стриальным образам, характеризующим советскую Бурят-Монголию, ее неузна­ ваемо изменившийся образ жизни. По­ сле упоминания «цветов селенгинских степей» Намсараев говорит: Железный цветник — Забайкальский завод В снарядах стальных Тебе памятник льет, — В них ярость и воля. И храбрость твоя Убийц покарают В грядущих боях! (Перевод А. Ольхона). О гвардейце-буряте, о дружбе на­ родов рассказывает и Галсанов. Герой пал, освобождая от захватчиков укра­ инскую землю, «он сражен был в великом бою на Днепре» и «русский друг, фронтовой ■сослуживец-солдат о товарище память хранил...» Днепрогэс близ могилы солдата встает, Словно символ величья страны... Не легендарный, а совершенно ре­ альный герой, мужественный сын бу­ рят-монгольского народа обрисован Гал- сановым в поэме «Павел Балтахинов». Центральное действующее лицо, чьим именем названа поэма, — это человек неукротимой энергии, всепобеждающего мужества. Он — подлинный больше­ вистский руководитель, военком эпохи гражданской войны, ведущий своих солдат, свой народ к победе над вра^ гом, к завоеванию побед для молодой советской власти. И совершенно зако­ номерным является переключение (в концовке поэмы) — в другую эпоху: Галсанов рассказывает, как воины-бу­ ряты в грозных боях Великой Отечест­ венной войны видели перед собой ге­ роический образ военкома Балтахинова. Много места занимает военная те­ ма и в сборнике Хилтухина, творчество которого в одном отношении стоит не­ сколько особняком. Сборник «Песни табунщика», изданный Бурмонгизом,— это не перевод с бурят-монгольского, а подлинник: бурят Хилтухин пишет на русском языке. И многие из вошедших в сборник военных стихов написаны им в Ленинграде и его окрестностях, в Латвии, в Эстонии. Оттуда лирический герой хилтухинских стихов писал пись­ ма к любимой, в городок, который «в мире и покое стоит за синей Селен­ гой». Великий город Ленина, расположен­ ный «на другом конце Родины» от ти­ хого городка за Селенгой, восприни­ мается воином-бурятом, как свой, близ­ кий сердцу, родной город: Закипела битва вихрем огневым, Я душою слит был с городом родным... Празднуй, город гордый! Ясно впереди, — И сияет орден на твоей груди! (Стихотворение «Празднуй, Ленин­ град!»). Властно входит в поэзию бурят-мон­ голов прекрасная природа их родимого края. Почти в каждом стихотворении высятся могучие пики Саян, катит свои волны несравненный красавец-Байкал, стремглав свергается с утесов кипучая Кынгерга, струится игривая Илька-ре­ ка, шумит дремучий таежный бор. Внимательный читатель без труда смо­ жет обнаружить, что в арсенале изо­ бразительных средств описания приро­ ды у всех трех поэтов наличествуют сходные сравнения и -метафоры. Так, если Намсараев в одном из стихотво­ рений говорит: «Табуны облаков плы­ вут», а в другом: В сини небесной тучки плывут: Ветер-погонщик гонит на юг Вольную стаю белых ягнят, то у Галсанова встречаем сравнение: Словно по небу плывущие тучи, Бродят отары овец средь степей. Хилтухин начинает стихотворение «Песня девушки» строкой: Туманы пасутся в долине Тунгуй. Эти совпадения, конечно, не слу­ чайны: сравнения почерпнуты у наро­ да, немалая часть которого целые века занималась скотоводством. Таково влияние трудовых процессов на творче­ ское воображение народа и его худож­ ников. Но в некоторых случаях лирика за­ байкальского пейзажа служит выраже­ нию чувств, общих всякому граждани­ ну Страны Советов. Таково, например, у Намсараева стихотворение «Светла страна моя». Поэт слышит торжест­ венный бой курантов. Это заставляет его через тысячи километров увидеть духовным оком «звездных башен Крем­ ля никогда не меркнущий свет», и он невольно радуется, что утро, занимаю­ щееся над советской землей, прежде всего, приходит в его родную Бурят- Монголий: То заря поднимает флаг, И встречая первым восход, Мой седой Мунко-Саридак Снежный пласт с вершины сорвет, И простор небес отразив, Окруженный гранитом скал, Слыша ветра вольный призыв, Запевает песню Байкал...