Сибирские огни, 1947, № 1

Mpacc голубой мой, река родная, С ветлее тебя я реки не знаю, Древний старик и кижи> молодой Ж аждут твоей (утоляют водой, Быстрей тебя я не знаю реки! Мраос мой, тайменья мне дан плавники, Через студеную синеву, Быстрее рыбы! я поплыву. Дальних дорог я е страшны мне муки. Н е зн аю т усталости юные руки, —" К воинам милым я поплыву, Каждого братом я назову, Буду каждому я герою верной подругой и нежной сестрою , Каждому нежное слово скаж у , Патроны подам, р уж ь е заряж у ! К едр мой ветвистый, вершина лесная, выш е тебя я в тайге не знаю, Словно под крышей, под кроной своей Гы в непогоду хранишь людей, К едр мой, любимец родной земли, Крыльями птицы меня надели, Быстрей и выше птицы любой В злечу я в небесный простор голубой, Сердце мое д л я борьбы созрело. Н е зн ает устали юное тело, — К ак птица, я устремлю полет Туда , гд е яростный бой идет , Опущусь на землю , в огне, ,в дыму Р уж ь е боевое в руки возьму, Рядом с тобой, мой 1а«чя герой, воином встану в ж елезный строй. М еткую пулю п;ущу свою, В Гитлера—апнениую змею, В гла з его желтый , в звериную пасть П улей своею хочу попасть!.. ПЕСНЯ ВОСЬМАЯ Черная туча, т яж ел ая мгла С зап ада в наши края приползла, 'Ветер западный, вьюги гул! Вершины нашей тайги припнул, Белоголовый мой Кара таг Укутался в черно-туманный мрак, Синий Мрасс, потемнев, как тайга. Стонет и бьется волной в берега... О, сердце мое, н е зови, не кричи. В тайгу не вернется мой шор-анчи, О , горе, слезами гла за не точи, Их не увидит мой шор-анчи, Любовь молодая моя, замолчи, Гебе не откликнется шор.анчи, О, песня моя. в тайге не звучи, Тебя не услышит мой шор-анчи!.. Черные ветры с чужой земли Черную весть в тайгу принесли, Черные тучи с немецкой земли (Горе в сердц е мое принесли. П улею враж ьей мой воин сражен ,- Больш е с земли не подымется он... 1) К иж и—ч е ло в ек . ПЕСНЯ ДЕВЯТАЯ О, солнце , мое золотое светило, М ать жизни, дня жизотворная сила. Всю землю ласкаю т и согревают. Всю землю видят и обнимают Твои ясновидящие лучи ... О , солнце мое, у зн ать помоги, ' Гд е мой любимый воин погиб, Г д е . он упал , герой шор.анчи? Л уна пошноликая, серебряноликая. Светлого солнца подруга великам, в сю землю в свете своем купая, в сю землю своим серебром осыпая. Ты всем освещаешь пути в ночи... Л уна светлоокая , ты мне скажи . Где мбй любшмый воин лежит , Где похоронен герой шор-анчи? Звезда голубая, Ш олбаи 1 лучистая. К ак сердце девичье, ясная , чистая, Ты юным (влюбленным на всей земле Свиданья устраиваешь во мгле, Светишь призывно ярче свечи.. Ш олбан, золотая любви звезда . Скажи мне, поведай, где и когда . П а л з а отчизну герой шор-анчи?.. Реки и горы, моя тайга, Мрасса скалисты е берега, Камни ж елезны е Таштагола, Травы зеленые Терен .кола , Ветер студеный с горных вершин, К е д р многолетний, тайги исполни, Горе мое молодое уймите, Сиезы с гла з моих осушите. Ч ПЕСНЯ ДЕСЯТАЯ Горе мое молодое , уймись, Солнце в зош ло в голубую в ы с ь , Снова настали вешние дни, Ярко в тайге загорелись огни — На Таштаголе ночыо и дн ей В недрах горы не стихает гром. Там добывают люди руду . Н а Таштагошьский рудник пойду, Б у д у _л там своими руками И з недр добывать ж елезны е камни. Пусть эти камни, к ак огненный грая Н а голову подлых врагов летят . П усть , как . огненная пурга* Очи обрушатся на врага . П у сть любовь моя молодая С танет гневом, врага сметая, П у с ть мое горе, мой жаркий труд Огненной местью врага сожгут! Перевод с шорского Александра СМЕРДОВА о д ф а н - з в е з д а Венера.