Сибирские огни, 1947, № 1

Д е в у ш к а : в з г л я н и н-а быструю реку — Торопятся (волны Мра-ссу. Надолго с «ими прощаясь. Юноши в бой уходят. Сединой убеленные старцы Поспешно встают с постелей — Рж авы е их литовки, Как новые, заблестели. И гру ' забывая, дети Тож е взялись за дело. И ду я следом за всеми, Чтоб мне не отстать о т народа. Сердце мое проснется В минуту радости общей, Тогда я тебе о т в е ч у , . К то юноша мой любимый! Авторизованный перевод с шорского Елизаветы СТЮАРТ. ПЕСНИ АК-ПУРБЫ 1 i (Из поэмы) ПЕСНЯ ПЕРВАЯ вн о в ь ты, -веша, пришла' в Т е р м - к о л ! 2 'В лоту з о л о т и с т ы й цветок расцвел, Ж аркий , к ак уголек. В груди моей, в крови молодой З аж е гс я любви огонек золотой, Сердце мое увлек. Пойду я над -пенною Мрасс-рекоЯ, Сорву -я^весенний ц,веТож золотой, В быстрый кину поток. К миломгу, мой с го так , плыви, Скажи avty о моей любви, Ко мне приведи, огонек... весенний цветок, огонек тайги. Сердце милого ты зажги!.. ПЕСНЯ ВТОРАЯ К твоей, К аратаг , обращаюсь вершине, Сверкающей шапкой своей ледяной, Мой Ка-ратаг, вечно белый, скаж и мне. Встретится л ь милый анчи 3 со мной? Мраос , р ека голубая моя, Пенной плещ ущ ая волной, Скажи, повстречаюсь ли с милым- я, Заговорит ли авчи со мн-ой? Кедр мой ветвистый и многолетний, Самый высокий в тайге родной, Счастлива л ь буду в любви, ответь мне. Б уд ет ли ласков анчи со мной? Кумушка, певунья -родной тайги, С милым встретиться ,мне ломота!.. ПЕСНЯ ТРЕТЬЯ В -неглубоком распадке цветок расцвет. Словно -пламя горяч и ал. Почему ты, анчи, в Тереи-кош не пришел, Почему цветок не сорвал? 1 Ак-П> рба —Б л а я В ерба , тм я д е в уш к и . 3 Т-рен-ки —Осиновый Лог. 3 Анчи охотник. Птичьим гамом заполнена вся тайга, Песнь весны протрубил -марал. Кровыо теплой полны маральи рога, Почему ты панты с него не снял? Глухарей -в кедровниках -н-ынче много, Почему ж е ты не берешь ружье , К абарга -гуляет -в горн-ых отроо-ая. Почему ж е ты ие убьешь ее? Бьется жирный таймень в -протоке, Почему ж е ты не поставишь сеть? Почему ты ©се пропускаешь сроки, Молодой -м-о-й анчи, ответь... ПЕСНЯ ЧЕТВЕРТАЯ Самый меткий в колхо зе охотишек Песню мо-ю не услышал . ■Самый смельгй в тайге следопыт На свиданье не вышел. П о таежной уш ел дороге, Взя-в -ружье и патроны, Н о ма-рала и кабарлу Он я е тронул. Самый ловкий в колхозе рыбак На -реке цветка я е заметил, Самый славный в у л у с е ' певец -На песню мою не ответил . Он развесил сети и снасть Н а д рекою весенней, Но -не пенил волны веслом, -Не ловил тайменей. , ЧтоЗ надолго покинуть тайгу, Он коня колхозного заседлал , Чтобы к устью Mip-acca спуститься, Он и з лиственниц -плот связал . На коне сталь-н-см, дымногривои Ч ерез горы -перевалил, На- ж елезной огнедышащей лодяе Море синее переплыл. I ) Улус—селение .