Сибирские огни, 1946, № 4

п . Ч Е Р Н Ы Х Русский шык в дни войны (Зам етки собирателя ) О языке иногда говорят, что ов «зер­ кало народной жизни», и в этом утвержде­ нии много правды. Едва ли имеется такое выдающееся событие в жизни народа, ко ­ торое не нашло бы себе известного отра­ жения ,в языке. Чем значительнее это со­ бытие, чем большие изменения оно произ­ вело в укладе, в строе народной жизни и чем 'большее количество людей участвова­ ло в этом событии, TeiM значительнее и след, который оно оставило в языке. •Например, вторжение Наяолео-на в Рос ­ сию в 1812 году, народная война, ,разгром «Великой армян» и последовавшие затем события, — все это, «месте взятое, несом­ ненно, должно было отразиться в язы ­ к е гораздо сильнее, оставить более замет­ ный след , чем то, что до нас дошло. Со­ вершенно невероятно, что слово «шеромы- га», по очень распространенному мнению восходящее к французскому снег am (шер ам») — дружок , обращению, с которым французские пленные и дезертиры в 1812 году обращались к русским людям, выпра­ шивая подаяние, что это слово представ­ ляет собою едва ли не единствен,ный в языке отголосок одной из славнейших страниц в истории русского народа. Собы­ тия Отечественной войны с Наполеоном и предшествовавших войн с французами в начале XIX века и войны 1813— 14 годов должны были произвести и действительно произвели важнейшие сдвиги в развитии русского языка, несвязанные обязательно с появлением новых слов. Без преувели­ чения можно сказать, что тот исключи­ тельный успех, который выпал на долю крыловских басен, которым сопровожда­ лось появление грибоедовской комедии «Горе от ума», опубликование баллад Кате , нина и, в особенности, появление в печати произведений гениального Пушкина, сло­ вом, художественных произведений на на­ родном русском языке, — успех, опреде­ ливший в основных чертах не только раз­ витие нашей художественной литературы в XIX веке, но и нашего литературного языка на началах народности, является по­ нятным и естественным именно в свете этих событий. Но если даж е говорить только о новых словах, как отражении памятной эпохи 1812 года, то и их, в кон­ це концов, можно было насчитать не од­ но и но два, а значительно больше. Так, кроме очень спорного «шеро.мыга» к этому времени откосится возникновение еще це ­ лого ряда других новообразований, иногда весьма любопытных по своему происхож­ дению, теперь уже забытых, вроде слова «выморозки» («так называли тогда остав­ шихся в России воинов Наполеона, кото­ рые рассылались партиями во внутренние губернии». Дубровин. После Отеч. войны Р. Ст. 1903, ноябрь, 243), вроде слова «юириллоэцы» (очевидно, из «гверилья- сы», — название партизанских дружин из крестьян) и многих других. _В наши дни, пожалуй, еще рано подво­ дить итоги тем важнейшим изменениям в языке, которые так или ина-че, в той или иной мере находятся в связи с опустоши­ тельным нашествием фашистских полчищ, с героической, полной глубокого драма­ тизма и неиссякаемой любви к родине, обороной советских городов и населенных пунктов, с гибелью коварных и жестоких захватчиков. Ясно только, что эти изменения не о г ­ раничиваются появлением" новых слов, лек ­ сических новообразований, по большей ча­ сти, вероятно, временного характера, выз­ ванных условиями и обстоятельствами во­ енною времени. -Можно отметить, прежде всего, что од ­ ним из следствий победоносно закончив­ шейся Великой Отечественной войны' с не­ мецкими захватчиками является то, что международное значение русского языка, как одного из мировых языков, наряду с английским и французским, его междуна­ родный престиж, уже высоко поднятые Великой Октябрьской социалистической революцией, неизмеримо возросли. В «Письмах русского офицера» (С. Глинки), участника заграничных походов 1813— 14 годов, очень хорошо сказано: «Все русское входит здесь (т. е. за рубежом) в упот­ ребление... Неоспоримо, что слава народа придает цену и блеск языку его». («Рус­ ский Вестник», за 1814 год, кн. 8 , 30). Действительно, после разгрома гитлеров­ ской Германии и ее сателлитов, после исторических побед Красной Армии, когда получили мировое признание советское оружие и советская стратегия, когда со­ ветский народ достиг вершин славы , «це­ на и блеск» русского языка также под­ нялись на небывалую высоту. Русский язык теперь изучают во всем мире. Он стал языком международной дипломатии-.