Сибирские огни, 1941, № 3

\j СТИХОТВОРЕНИЯ ИВАНА ФРАНКО (к- 25-летию со дня смерти) МИЛОСЕРДНЫМ Пускай и так, что, как червяк, В болото жизни втоптан я, И умираю, оскорблен, Великий гнев в душе тая; Пускай и так, что на пути, Как жалкий нищий, я стою, А все ж непрошенный ваш дар Глубоко ранит грудь мою. Пускай и так, что вы честны, Что искренни вы и добры, Что милосердною рукой Даете нищему дары; Но подаяния у вас Я не просил, я не молил — Чего ж вы тычете свой дар, Чтоб он мне руку пропалил? И кто вам, кто вам право дал Подачки подносить сейчас Любому, у кого лицо Не так счастливо, как у вас, Бескровны губы, у кого В глазах веселье не горит, И рваная одежда всем — «Вот — пролетарий» — говорит? I Кто знает, может быть бедняк, Не знающий счастливых дней, Не хочет милости, и дар Ему пощечины больней? А, может, хочется ему Внимать сочувствия словам, Иль будет благодарен он Лишь за одно молчанье вам? Кто знает, может быть и так, Что милосердный этот дар Его толкнет и свалит с ног, Как тяжкий кулака удар? А, может быть, на этот дар И глазом он не поведет, И милосердие, и вас, И ваши руки проклянет?.. Перевел Бронислав Кежун СОВРЕМЕННАЯ ПЕСНЯ Она не детская забава, Не нежность чувства, не мечта, Не презирающая славу Неопытная красота. Не ласка сердца молодого, Не ветра шум, не шопот волн, Она — решительное слово, Зов духа, что величья полн. Народ в беде соединяя, Она как колокол поет, — Недаром песня боевая Под градом стрел нас бережет. Она — горящая лучина, Вливающая в сердце зной, Прогресса первая пружина В своей упругости живой. Она не в злате, не в порфире, У ней простой и скромный вид, Она работница, и в мире Свой труд когда-нибудь свершит. На сердце злую боль скрывая, Она и дышит, и поет, И жизнь земную отражая, Жива, как трудовой народ. Она горда и перед силой Не склонит никогда чела, Как дуб могучий над могилой, Как среди бурных волн скала.