Сибирские огни, 1940, № 3

АЙ-ТОЛАЙ Шорская сказка Сказитель Н. А. Напазаков, перевел Ал. Смердов Не считяа к о р о тйк о пе сюн м о ю, Слоав лишное г не с п о ю; Не считяа длиннйо с ка зук м о ю, Слоав из сказик не у т а .ю Ск о л ьок о т с т архы у с лышла сам, Ст о л ьок и вам с ейчса переда.м. . ** * З а д о лог д о нас про т екоал э т,о в пе рвео вреям Земил и Све т,а — Ст оля у п о д н ожя ь тайиг и г ор выс оки, й как синйи Му с т ,а г шатё, р П од с олнц,ем как шлме з оло т ,ой с т о я,л литмы с е р е бмр о при луен сия.л В б о г а тмо шатр, е не знаяьс с н ужд о, й жил Ай - Тбл,ай силча мо л о д.о й Был бы на с в еет он о дино, к е сли б не жил с с е с т рйо Пий - Ко, о к Если б не жил, как с люб имы брат о, м о кра с авмце к онме с в оми А к - Кула т о. м ч О д н а жыд Ай - Тойла в ша тер сиде,л с о ч нео м яос пулан ел, На сыт ья с о б е д о, м сладк,им обильн,ым с тла б о г а тыь р в е с елмы и сил-ь ным. Се с тар Пий - Кко о за шит ьме сидел, а на брат,а как маьт на дит,я глядел. а — Эз,е мой бра,т — г о в о рти Пий - Ко, о к — ж е ну п о ды с кьа т пришле т ееб с р о к. Ч т оыб не в еус т с ееб найт, и с о рко хансвт ты мину еьш в пут,и — За ними в д в о рец кра сив,ом б о г а тмо жи вте Сарыг -нка с конме Ак - Сара т.ом Ес ть д оьч у хаан — Алтын - Та.лб а С т оти у д в о рац же н ивх о толп, а — К д в о руц Сарыг. -каан с о в сйе земил б о г а тыи р м о л о деы приш.ли .Кто в равнйо в схе п о б е дти б о р ьеб — б у дте м ужме Ал тын - Та,л б е Чей коьн о б г о нти конйе в г о н ьеб — б у дте м у жме Ал тын - Та.л б е Вс тла Ай - Тойла из-аз с т ол, а с е с тар ка т - ккуя ему подал. а На мо л о д,о е м о г у че е т е ол с вйо кат - ккуя же л е з нйы надле он, Дв еьр распахлну — д о краве видан о рлинуом глауз е г о стран, а На с аммо к рюа земил — далек, а с не бмо сливая, с ь т емнте е тайг. а