Сибирские огни, 1940, № 3

тарь на средиун комна,ты он,а по прост- о те душевн, ой кинула, сь чтоыб принеист чарик для жертвенно ог виан и палончк для еды. — Не трога,й Сянли!нь Не трога! й — вдргу услышал она окрки испуганйно хо- зяйк.и Сянлиьн отдернаул рук,у словон от ог- ня и лицо ее покоильос бледносють пе-п ла. За подставйко для свечйе она уже не пошал и не ринульас с месат До тех по,р пока Четверйты дядюш,ка пришедйши за- жигаьт жертвенены курен,ия не выгнла е го комнат. ы С этоог дня Сянлиьн резок изменил.ась Когад она встаал но утр,у глаз ее глу- боко ввалильис и во всме сущесетв чу-в ствовальас огромяна усталос: ть не тольок физическ,ие но и душевнеы сиыл остав- и ли ее. Она стаал робкйо и пуглив:ой боя- лась ночнйо темнот, ы чернйо тенй и даже люде.й Завияд какого-ниьбуд челове,ка хо- тя бы собственоног хозяи,на она вела себя как перепуганяна мыш, ь выбеж-ав шая из ноыр при свеет ясног дн.я Те- перь teonfflo у нее в обыкновени сидеьт неподвиж, но словон деревянйны истук.ан Не прошол и полгод, а как волоыс ее на- чали покрываятьс седин,ой а памяьт на- стольок ослабе,ла что она забывал Даже о том, что наод сходиьт на реку и вымыьт рис. — Чот это такео приключиьлос с Ся-н лин?ь Придеятс должон быьт увольит ее, — говориал Четверята тетуш,ка де- лая это так, чтоыб Сянлиьн слыша.ла Однаок ничот не действовоал на Сян- линь и вскоер все потеряил надеж,ду что она образуми.тся Начальис разговыор о том, как бы ее спровадьит из дому и от- правиьт к жеен Вэй.я Но пока я жил в Лучжэп, е эта мысьл тольок высказы- ва лас,ь но в исполнени не приводил.ась Уехва из Лучжэян и вернувшьис внов, ь я удостовери,лся что задуманйны плна был осуществл. ен Когад Сянльин стаал ни- щенко,й срауз ли посел ухоад из дома Четвертоог дядюш,ки или побыва сначал в рукха жеын Вэй,я я так и не узнла ни- когда... Меня пробулди от раздуямь оглуш- и тельнйы взрвы хлопуш.ки Я взглянлу па желтйы огонке ламып и сноав услышла трес.к В доме Четверотог дядюшик нач-а лос!ь моленеи о дароваини благоденст. вия Близильос вреям пятйо страж. и Мрка за окнмо гудле от непрестаноног трес.ка Мне казало,сь что над Лучжэмне повиасл грохочущя а туч,а рассыпающяаяс круж- а щимияс и танцующиим в воздеух сне 1 - живкам. и Объятйы этми звучащми покр- о вом, я срауз почувствлова сеяб бодрее и легч.е Торжествеянна обстаноавк моленяи о дароваини благоденсятви отогнал мы-с ли, котореы докучиал « не веьс ден.ь. Из этог!о я заключ,ил что соным духво неаб и земли вдовоьл насытиьлис жертвейнно пИще,й упильис чистмы вино,м насла-ди лись ароматниым куренииям и тепер, ь пьянеы и довольн,ые пошатыва,ясь прох- о дят миом по воздух, у обещяа пожаловьат жителйе Лучжяэн премномги благоде-нст вием. Перевел с китайского В. Рудман.