Сибирские огни, 1939, № 1

И топотом старик читает, Перекрестившись, отче наш. А солнце тихо угасает Сквозь сербы. Кончен день забот, И все точило. Старый тоже С порога в хату спать идет. Ореноург, 1850 г. Играет музыка, сверкают Оши сияньем золотым. И очи юные пылают Алмаоом добрым, дорогим. Витает радость и надежда В очах веселых, — любо им, Очам безгрешным, молодым. Оренбург 1850 Г. * * * За солнцем облачко плывет. Подол багряный расстилает. И в море синее зовет: Подолом алым укрывает, Как мать ребенка; и иа время, На краткий миг тоску затмит, С груди отхлынет горя бремя, И сердце с богом говорит... Кос-Арал 1849 г. ' С о / На барщине пшеницу жала И утомилась. Но к стопам Шла ие та. отдых... Шла устало Кормить сынка Ивана там. Дитя спеленуто кричало В тени прохладной' под снопом... Вот покормила, приласкала И незаметно задремала Мать над родным своим сьшком. П снится ей сынок Иван, Красивый, радостный, богатый. На вольной девушке женатый... II кажется, что он я сам И все смеются и танцуют, И веселятся; только я, Как заколдованный, тоскую, И тихо плачу, плачу я. Чего же. сердце полно боли? О том, р том жалею я. Что без любви, в тяжелой доле* Минула молодость моя. Туман, как враг, покроет море Седой и влажной пеленой, И тучка в розовом просторе Угаснет; и холодной тьмой Больную душу мне овеет. В немой тоске брожу опять. Ищу, что сердце мне согреет.. И света жду, как дети мать. Перевел Юр. Крюков, н Теперь. н;е панский!, а на воле И на своем веселом поле Вдвоом'они пшеницу жнут, А дети им обед несут. Тут горемычная проснулась. Взглянула, горько усмехнулась. На Ива*я взглянув опять, Его тихонько спеленала, Чтоб до надсмотрщика .дожать Копну свою, — пошла устало. 13 июня 1858 г. (С.-Петербург) Перевел В. Непомнящих,