Сибирские огни, 1939, № 1

А чтоб люди не чуждались, Ной для них порою, — «Скачи, враже, як пан каже, Он богат казною». С.-Петербург. (1839) Вот какой ои, Перебендя, Чудак—бобыль босый! Запоет он о веселом, А свернет на слезы. Перевел с украинского Евг. Березницкий. У ТОЙ КАТЕРИНЫ Как у той у Катерины Крепко дом построен... В том дому гостило славных Запорожлев трое. Один — Семен Босый, Другой — Иван Голый, Третий — казак бесталанный Ярошенко славный. — Всю из’ездили мы Польшу И всю Украину, Не видали ни едипой Краше Катерины. Сказал первый: — Братья, Кабы стал богат я, Все бы золото я -отдал Этой Катерине За час за единый. Второй молвил: — Друга), Сделался бы вдруг я Силачом — всю б силу отдал За час за единый Этой Катерине. — Дети, — молвил третий, — Нет того на свете, Что я сделать отказался б Этой Катерине За час за единый. Задумалась Катерина, Третьему сказала: — У меня есть брат родимый В плен к врагам попал он. Где-нибудь в Крыму томится... Кто его добудет, Тот моим желанным мужем, Запорожцы, будет. Враз поднялись запорожцы, Копей оседлали, Катерининого брата Вызволять помчались. Утонул в порогах первый В устье во диепровом, Посадили турки на кол В Козлове второго. Третий, Ярошенко славный, Казак бесталанный, # Из лютой неволи, * Из Бахчисарая, Брата вызволяет. Заскрипели утром рано Двери в крепкой хате. — Вставай, вставай,, Катерина, Спеши встретить брата. Катерина поглядела! — Руками всплеснула: t — II ®е брат мне он, а милый — Всех я обманула! —-Обманула!.. —-В черных косах Головушка на пол Покатилась... — Идем, брате, Из поганой хаты! ' Поскакали запорожцы С ветром душу сватать. Катерину схоронили На степном раздольи, Запорожцы ж побратались Среди чиста поля. Кос-Арал 1848 г. Перевел Н, Голштейн. Мне снится часто: под горою, Где дремлют вербы мац водою, Там хата белая стоит, VI на пороге дед сидит. И.тихо сказку напевая. Старик играет на губах, И кудри внука 'разбирая, Его качает на руках. И спится все ж е , что из хаты", Счастливая выходит мать, Целует деда и ребенка. Берет его, уносит спать. А дед один сидит у хаты, С улыбкой тпхой смотрит в даль 1 шепчет: «Где ж ты прожитое Враги, тревоги и печаль?»