Сибирские огни, 1937, № 5-6

карандаш ».1 Это обстоятельство, невидимо­ му, сильно занимало спутников Некрасова. В беседе с Ф. Смирновым Кузьма Ефимович снова упоминает об этой особенности пове­ дения Некрасова: «Он был очень любопытен: всех обо всем расспросит и запишет в книж­ к у .»12 Следовательно, у народа Некрасов заим­ ствовал не только идеи и настроения, тема­ тику и сюжеты лучших своих художествен­ ных произведейий (как , например, «Коробей­ ники», сюжет и отдельные мотивы которых заимствованы поэтом их рассказов Гаврилы Яковлевича и его жены Матрены, как «Ири­ на мать солдатская», стихотворение, пред­ ставляющее собою пересказ бесхитростного крестьянского повествования и т. ц.). Оп пользовался так'же неиссякаемыми источни­ ками пародией речи, к которым он снова, после Крылова, Грибоедова и Пушкина, су­ мел отыскать дорогу и которыми он умел пользоваться. С детских лет он присматри­ вается к выразительным средствам народной крестьянской речи, запоминая слова, почему- либо задержавшие его внимание, постепенно обогащая свой лексикон. В письме к П. Н. Юшенову по поводу слова «станица» в сти­ хотворении «Несжатая полоса» (1854 г.) в необычном применении к птицам: Нас, что ни ночь, разоряют станицы Всякой пролетной прожорливой птицы,— Некрасов, защищая уместность этого сло­ ва в таком сочетании, между прочим, ссылает­ ся на то, что он «употребил слово станица потому, что с детства слышал его в народе именйо в этом смысле». И вообще эта исто­ рия со словом станица весьма любопытна. В начале 1877 года Некрасов получил письмо из Киева от П. Н. Юшанова, директо­ ра военной гимназии, с запросом относительно литературности слова «станица». В ответ на запрос Некрасов написал замечательное письмо, представляющее большой интерес для изучения творческих приемов великого народного поэта. «Я не справлялся, — говорит Некрасов.— с Толковым словарем (Д), когда писал «Не­ сжатую полосу», а употребил слово «станица» потому, что о детства слышал его в народе, между прочим, в этом смысле: птицы летают станицами, воробьев станичка прилетела и т. п. Заглянувши в словарь Даля, я увидел, что там слову этому придается, между про­ чим, и то значение, в котором я его употре- П. ЧЕРНЫХ бил (см. том. I I I , стр. 285, столбец второй). Что слово употребляется в других смыслах, из этого йе следует, чтобы в данном случае оно было употреблено неточно. Слова: груп­ па, партия, даже стая, которыми можно было заменить его в «Несжатой полосе», кроме своей прозаичности, были бы менее точны, лишив выражение того оттенка, который ха­ рактеризует птицу перелетную (о которой идет речь в стихотворении), располагающую­ ся время от времени станом на удобных ме­ стах для отдыха и корма. Вот и все, что я имел сказать на предложенный Вами вопрос». (Собрание сочинений Н., под ред. Евгенье- ва-Максимова и К. Чуковского, 1930 г., том 5. Письма, стр. 527). Действительно, в своей творческой прак­ тике Некрасов никогда не останавливается перед тем, чтобы ввести не употреблявшееся ранее народнее слово, народное выражение в литературный язык, если в лексиконе ли­ тературной речи не оказывалось подходяще­ го термина. Стремление к точности и выра­ зительности слева очень характерно для Не- красова-поэта. Некрасову, пожалуй, больше всего прави­ лась меткость, острота и точность народного выражения. Он ценил эту особенность в язы­ ке других писателей. В письме к Боткину в конце 1855 г . он, сравнивая Писемского с Тургеневым, пишет: «У Писемского иногда больше меткости в языке, больше подслу­ шанных у народа фраз, но у Тургенева всег­ да больше ума»3. Некрасов охотно -наделял этой особенностью своих героев из народа. Они у пего то и дело вставляют в свои реп­ лики: ...Слово меткое, Какого не придумаешь, Хоть проглоти перо. («Кому на Руси жить хорошо») Слово «меткое, ка к пуля», нередко помо­ гает его герою из неоконченной поэмы «Без роду, без племени», сибирскому бродяге, уходить от начальства. «Кто ты? — Н-то? Житель. — Опустил кулак. «Кто ты? » — Сочинитель. — «Подлинно что так!» , Меткое, как пуля, Слово под конец. «Кто ты?» — Бородуля !4 Прыснул: «Молодец». Я давай бог ноги и т. д. 1 Газета «Северный .край» (Ярославль), 1902 * Письма. (Собрание сочинений Н„ т. 5 год, ют 27/ХП. >1930), № 163, стр. 225. 2 Ф Смирн 01 В. «Перед некрасовскими дня- 4 По Далю «бородуля» — бородатая баба, ми». Ярославль, 1902, стр. 21. мужеиидная женщина.