Сибирские огни, 1937, № 5-6

I / ШОТА РУСТАВЕЛИ ОТРЫВКИ ИЗ ПОЭМЫ „ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ“ ВСТУПЛЕНИЕ Соберемся в круг, оплачем злоключенья Тариэля. Кто, как он, пылал любовью, муку смертную тая? И копьем прошенный скорби, песнопевец Руставели, — Сказы, что о нем сложили, нанизал, как жемчуг, я. Если ты влюблен, то должен солнцу равным быть в сияньи! Быть могучим, ловким, смелым, воплощеньем красоты, Мудрым, щедрым, терпеливым, первым в каждом состязаньи. Если этих нет достоинств, то какой же рыцарь ты?! О любовь, о тайна тайны! Сон, что лишь счастливым снится! Душ родство — не вспышка страсти, уводящая во тьму. Есть любовь и блуд. Меж ними пропастью прошла граница — Вое различье их постигнешь, внявши слову моему. Любишь, будь же постоянным, чуждый низкого влеченья! Чтобы вынести разлуку, у тебя хватило сил, Должен быть Единой верен, в бедах сохранив терпенье. Мне противны — оболыценье и об’ятий грубых пыл. Лицемерное притворство не зовите чувством нежным — День с одной, а завтра с новой, но расстанешься и с той. О, знакомая повадка нашей юности мятежной! Только тот поклонник ¡верный, кто отверг соблазн земной! Если любишь, боль претерпишь, не смыкая глаз ночами, Ревностно храни любимой облик в одиноких днях. Втайне ¡плачь, безумствуй втайне, словно ты гоним сквозь пламя, Не страшись владык суровых, чувствуй перед нею страх. Любишь, сдерживай стенанья, утаив любовь от света, Чтобы невзначай ¡не ¡выдать тайну сердца пред людьми —• От молвы ее спасая, обожанья скрой приметы, В пламени любви сгорая, словно радость, боль прими! Я, ¡Руствели, вдохновенно воспою царицу снова, Ту, кому подвластны рати, я зову в предсмертной мгле — Изнемог, но для влюбленных нет бальзама колдовского! Дай мне чудо исцеления или вечный сон в земле! Для грузин давно знакомый сказ далекого Ирана — Жемчуг юга, что светился на ладонях тысяч рук,