Сибирские огни, 1936, № 5

БОРО-ЧУДА АЛТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА По записи П. КУЧИЯКА, литературный перевод (А. СМЕРДОВА1. 'Жил в урочище Адыппу 'Боро-Чуда маленький, Возле аилов чужих бродил, Кости обглоданные «бирал Мальчик, голодноглазый... 'За чашку щей жиденьких "Долгах шесть дней ра'ботад, За ветхую шубу овчинную Два года бродаиг за (стадом. Думы его, к а к тучи, мрачны, Как пасмурный день, тоскливы. Ноги его совсем ослабели, Подламываются, как тростинки А руки веток таловых тоньше Игры байских детей увидев, Горько малыш заплачет, На сытых, веселых глянет — йз глаз его слезы льются. Печальный и одинокий, Песню жалобную поет: «Желтого, желтого солнца Время заката близится. Желтыми потрохами С шерстыо овечьей вместе Бедному мне пастушонку Ужинать доведется... Красное,- красное солнце Скоро за горы скроется... Мне, сироте бездомному, Жалкой едой насытиться Время опять пришло»... 1 Сказка записана с о слав сказителя Калбана Майманова, колхозника из yiP- Kama , Шебалинского аймака, в ноябре 1935 г . К. Майманову '48 лет. Сказка « Б о ­ р о -Ч уд а » одна из многих, к оторы е он знает. П ерев од печатается с некоторыми сокращениями. Целиком печатается в сборнике О ГИ З ’ а. Жизнь свою несчастливую Детским умом обдумав, Боро-Чуда пастушонок Счастье искать решился, Байских овец покинув, В горы пошел скитаться, Байской страшась погони Бежал по горам и долинам, Дыхания не переводя. Шесть урочнщ он миновал, Шесть хребтов перевалил, В долине пламя пожара увидел. Зеленые, -молодые В пожаре деревья гибнут, Пепел и дым летит. В средине долины белой Нетронутая пожаром, Пламенем окруженная Зеленая ель стоит... По сучьям еловым вьется Близкую смерть почуяв, Рот от жары разинув, Испуганная змея. «Бели из пламени жадного Змею ядовитую выручу, Плохо лн это будет? Хоть и змея, а душу, Может, она имеет?! — Так сказав, на коек березовый Боро-Чуда подцепил змею, И потихоньку кинул Неподалеку в прохладу, Куда не дошел огонь... И снова в дорогу пустился. Шел до захода солнца. На перевал поднялся, Прилег отдохнуть И уснул...