Сибирские огни, 1935, № 5

"122 ШММ11111111И11!11111Ш! ПЕСНИ ТУВИНЦЕВ 11 16 Если две серые лошади жирны, То между стоянками Расстояния нет! 12 Богатство золотого озера — Уток и турпанов — Прошу не стрелять. Черноглазую мою девушку Прошу не порочить. Как победить далекий путь, Пусть знает лошадь моя; Как пережить огромный холод, Пусть знает мать. 13 Девушки вашей местности Похожи на мусор Брошенных стойбищ; Левушки же наших стоянок Прекрасны, как цветы Наших земель. Девушки ваших мест — Закоптелая кошма Старой юрты; Девушки наших земель — Богини. 14 У подножья пустынной Горы Кускунну Тэн-тэн-тэн... Вырой колодец *— Воду найдешь. Тэн-тэн-тэн... Если черную посватать, То замуж ее возьмешь. Тэн-тэн-тэн... 15 Если оба сильно дружны, То даже два хошуна 1 Не смогут дружбы разделить. 17 На островах растущую траву Пусть ест и жиреет Пеганая лошадь. Самый горький арьян Пускай пьют и пьянеют Мой брат с его женой. 18 Старики должны копать сарану. Это — их дело; Старухи должны караулить Кобылиц и коров, Чтобы не высосали у них молоко Телята и жеребята, — Это дело старух. 19 Под игом империалистов Находились наши араты. Из -под этого угнетения Освободил нас Великий Интернационал. В угнетении внутренних Эксплоататоров Находились наши араты. Из этого угнетения освободил Великий Интернационал. Песни в русском переводе записаны мной 6 —IX—1933 г. со слов членов правительства Тувинской народной республи- ки Тока и т. Сынгы. М. Ошаров. 1 Хошун -административная единица