Сибирские огни, 1933, № 11-12

Ты ж, о , славый наш Гази, С красной саблею Гази, Ждет тебя давно Марица, Вождь великий наш Газ>н. Бурная радость победы над империалиста- ми затуманена, однако, у Рифата печалью о бесчисленных потерях: труден путь к сво- боде. Недаром другой поэт —• « ветеран ту- рецкой литературы — Зия Гек Альп требу- ет: «Не говори о своем праве. У тебя нет права, а только долг. Народу принадлежат и права, и твоя кровь, и т воя душа, а тебе лишь тело. Отдай же народу свою жизнь, свой очаг, с вою честь, а если ты любишь ко- го , то жертвуй любовью тоже». Нельзя от- казать Альпу в «суровом одушевлении», хо- тя в понятии народа классы у него раство- ряются, как и у громадного большинства турецких писателей. Ведущая буржуазная верхушка избегает самого упоминания о классовой борьбе. В Истанбуле в кружке пи- сателей, устроившем встречу нашей делега- ции, где украинскому поэту П. Г . Тычине было отведено очень почетное место, мы встретили исключение из обще го правила: там читал некоторые свои вещи левый пи- сатель Хикмет. У него социальная револю- ция изображена была в виде «штурма солн- ца». Рядом с пафосом борьбы Фарук Нафиз отметим еще одну ноту в новой турецкой поэзии — любовь к природе. В этом отно- шении характерны стихотворения Орхана Сефи, (например, «Чифлик манзарасы» — картина деревни. В начале этой вещи, прав- да, чувствуется сентиментальность, достой- ная Жуков ского, но вскоре образы приобре- тают свежесть и сочность. ВЕЧЕР НА ФЕРМЕ. Последний солнца луч потух уже в горах, Туманы дымкою все склоны их одели, Стада идут домой и слышится в полях Мелодия пастушеской свирели. Не знаю почему, но грусть в природе всей, Пронизанной вечерним полумраком. Какой-то аист стал, согнувшись средь полей И кажется живым вопроса знаком. Толпа гусей без шума и б ез драж Свершает набожно у речки омовенье. Единственный философ з д е сь — ишак Обдумывает таинство творенья. Как одалисок с амых юных рой, Гуляет по двору народных уток стая. Индюк им « ажет чудный веер свой, Что в древности он выв ез из Китая. На ветках воробьи устроили скандал. Отдались горлицы науке нежной страсти, Петух же — этот буйный феодал, Расхаживает всюду с жаждой власти. Здесь преобладает созерцательность. Дру- гие поэты з ах в а тыв ают своей активностью. Таков Энис Бехич со своим произведением «Гемидчилер» (Моряки) с поразительным (сти- хосложением, которое мне, в противополож- ность двум предыдущим вещам, было очень трудно передать по-русски. МОРЯКИ. Крепкий сбит замок штыком, Джигиты мы дорог морских, нам по душе порывы бурь, За новизной, из края в край, мчимся мы че- рез лазурь. Мы разлюбили лень холмов в июльский день. Пусть там дремлет, нежася в лучах, земля Нам не милы дере в ь ев тень, Вы, луга, и вы, поля. Тобой я пьян, Океан. Ловит взгляд Несчетный ряд Вечных странников валов. По д у ху братья нам они. На яркой зелени пучин вокруг судов Знамена алые пылают, как огни. Турецкий стяг — святыня. Мы, молодежь, стоим под ним. Пусть знает враг, что чужд нам страх. Сво- боды мы не отдадим. Гей, ветер, гей! Какую весть ты нам несешь с родных полей? Про девиц с косой златой и черным пламе- нем очей? Перескажи, что щебетал их юный круг! Не вопрошают ли они иногда: «Где бродит наш далекий дру г ?» Что ж им ответила з в е зда? Цель кораблей В тьме ночей? Ветра рев, Гул парусов, Суда раскрыли крылья, Огонь в котельной так горит. Летим вперед без всякого усилья. Гей, скрипку вынь, товарищ мой, лихой джи- гит! Песню нам сыграй скорей немолчных волн, с едых валов. И пусть она несется в даль до милой роди- ны холмов! Чтобы избавиться от османлийских влия- !ний и от опасности нападения неприятеля на резиденцию правительства, столицу рес- публики перенесли из старосултанского по- граничного Истанбула в Анкару, располо- женную в глубине Анатолии. Сейчас Анкара делается центром реконструированной на новых началах сети железных дорог, обслу- живающих интересы Анатолии, а не ино- странного капитала. Теперь Анатолия дик- тует свою волю как Измиру, так и Истан- булу, пользуясь ими для с воих целей. По- вторяю, что Анатолия, про которую я гово- рю, прежде в с е го имущая и правящая вер- хушка анатолийского Населения. Однако, нельзя недооценивать значения происшедше- го переворота, тем более, что он в едет к дальнейшему экономическому развитию Тур- ции. Для индустриализации страны есть все предпосылки в виде природных богатств, рабочей силы и т. д. Напрасно разные экс- перты из Лиги наций и другие стараются втолковать туркам, что они должны отка- заться от промышленного развития и огра- ничиться развертыванием сельского хозяй-