Сибирские огни, 1931, № 1

П о л ь Л а ф а р г . Язык и революция. Францу зский язык до и после револю- ции, Очерки проис хождения современной буржуазии. Перев. с франц. Т . Фал ь ко- вич и Е. Шишмаревой под ред. и со вс т уп. с тат ьей В. Г оффеншефера « Л а - фарг и проблемы языка». Академия. М. /Л г . 1930 г. Стр. 100, ц. 1 р. 20 к. Рабо та П. Лафар га говорит о том, какие резкие изменения вызвала в языке вели- кая францу зская революция, стало быть в ней повествуется о « де лах давно ми- н у вших дней». Но книжка очень инте- ресна и поу чи т ельна д л я современного советского читателя. Революция русской речи, проис ходящая у нас на глазах, име- ет исторические аналогии. Так же, как и у нас, д о революции г осподс т вующим языком был язык правящего класса ( т о - г д а — дворянства), нарушать правила к о т оро го — очень с трогие — считалось д у рным тоном. Так же, как и у нас, ре- волюция отбросила э ти строгие предпи- сания, о т крыв я зыку « у л и ц ы» широк ую д о р о г у в л и т ера т у р у. Язык сделал рево- люционный скачок в своем развитии. Т а - кова общая установка к нижки Лафар г а. Примеры, ко т орые он обильно приводит, д ают много русскому читат елю, даже если он не знает франц у з ско го языка. В наш революционный словарь вошло очень много словообразований, созданных франц у з с кой революцией (централиза- ция, реквизировать, у т илизирова т ь, ко- миссар, спек у лянт и т . д . ) ; в качестве примеров взя ты в большинстве именно такие слова. Интересны некоторые о т - дельные замечания автора, напр., о том, ч т о основой развития языка является речь низов, а не литерат урная. Рабо та Лафа р га интересна не т о л ь ко как изображение определенного ис тори- ческого момента. Л а ф а р г —о д ин из клас- сиков марксизма, и его книжка — хоро- ший образец .марксистского подхода к Во- просу развития языка. Цена — 1 р. 20 к. — несколько высо- ка, х о т я книжка издана изящно, напе- чатана четким шриф т ом на хорошей б у - маге. Язык перевода ясный и прос той, чи т а ть к н иж ку легко. Н. ТРУНЕВ.