Сибирские огни, 1929, № 2

О поэтическом языке I. В отзывах массового читателя о современной художественной литературе мы часто встречаемся с жалобами на трудность, непонятность, даже странность языка. Такого рода жалобы нередко попадались в журнале «На литературном по­ сту» в отделе «Что читают» (когда еще был этот отдел); очень часто их можно было найти в газете «Читатель и Писатель»—в письмах читателей. Как видно из записей т. Топорова о чтениях в коммуне «Майское утро», крестьяне к языку ху­ дожественных произведений относятся очень чутко и требовательно*). О Есенин­ ской «Песне о Евпатии Коловрате» один из коммунаров высказался даже так: «Что же, перевод-то на русский язык есть или нет?.. С немецкого, французского переводят, а с этим чо делать? Куда его? На ура написал» (С. О. № 5). Дело до­ ходит до того, что в рецензиях иногда отмечается, как достоинство книги, ее «не слишком литературный»—без вывертов и ухищрений—язык. Нельзя сказать, чтобы такие отзывы не имели оснований. Читателю, точно, есть на чем споткнуться в современном романе или книге стихов. Вот несколько примеров. 1. ...«и город, и горы, и люди, и пристани хлестали ветром в глаза и кувыр­ кались в каменных вихрях». (Гладков. «Цемент», VIII, 1). 2. «Ох, как устал и как болит нога! Ржот дорога в жуткое пространство». (Есенин. «Пугачев», 1**). 3. «...воздух задырявился, заразался, заветрил... Урали солдаты в штыки' и кидалось им, кроша мелкой мясной крошкой, пламя в лицо, прыгал черный мячик из-за баррикад, как в лапту играли— и солдаты урали напрасно». (Евдокимов. «Колокола», стр. 401, 3 изд.). 4. «Облака Грозного над Улялайской степью— Хищное тявканье, картавый курлык. На курганах бились мохнатые орлы, Свища вихри, вздувая пепел. Горбатые когти сочили выскребь, Поросший ракушками клев гремел. Из мозолистых лап вылетал в искрах В запахе пороха—кремень». (Сельвинский, «Улялаевщина», гл. 9). 5. «Ой, деревня, плетни да сараи, Распахни солнцеполый чепан, *) «Сиб. Огни». 1927, № 6, 1928, №№ 1, 2, 5. Указания на литературу йо во­ просам, Затронутым в этой работе, можно найти в книге С. Балухатого «Теория литературы (аннотированная библиография)». **) Помещено в хрестоматии «Освобожденный труд». Ч. 2 -я