Сибирские огни, 1928, № 3

«Пионовый фонарь»—Ботан-доро (Шелковый фонарь в виде пиона). Фабула его сво- дится к следующему: В феодальную эпоху проживал однажды некий молодой самурай, рано оставшийся сиротой и воспитанный своим старым учителем конфуцианцем. Он жил без всяких развлечений, почти никуда не выходя из своего родного дома, в обществе этого старика- воспитателя, молодого слуги, и часто навещавшего его доктора, друга его покойного отца. Как-то раз с наступлением весны он заболел какой-то странной изнурительной болезнью. Кое-как поправился, но продолжал оставаться очень слабым. Старик—учи- тель его—и слуга всячески старались его развлечь, вызвать на свежий воздух, на про- гулку и соблазнили его однажды поехать с ними на лодке поудить рыбу. Они поехали далеко за город. Проезжая по реке, юноша вдруг стал прислушиваться: на вопрос, к чему он прислушивается, он ответил: «разве его спутники не слышат идущие откуда-то звуки цитры?» (кото). Те с удивлением заметили, что вокруг совершенно тихо, и ника- ких звуков цитры ниоткуда не слышно. Юноша продолжал настаивать и обратил при этом внимание на какой-то заброшенный дом, стоявший недалеко от реки. Вскоре от слабости он заснул и увидел во сне, как он вместе с другом своего отца доктором в каких-то странных, не теперешнего покроя, одеждах подходят к этому дому у реки и видят там на галлерее прекрасную девушку, играющую на цитре. Доктор знакомит их: оказывается это дочь хозяина дома, старого богатого самурая, сошедшего с ума из-за измены и покушения на его жизнь его наложницы в заговоре с любовником. Доктор проходит во внутренние покои к больному, молодые же люди остаются вдвоем, и в их сердцах вспыхивает любовь. В самый момент их взаимного признания в помещение врывается хозяин с окровавленным мечом в руке: в припадке безумия ему показалось, будто здесь его преступная наложница со своим любовником; он бросается сюда, по дороге убивает старающуюся его задержать служанку молодой барышни и, увидев дочь с молодым человеком, принимает их за ненавистную ему пару и убивает обоих. Этот сон не оставляет с тех пор юношу в покое: он думает о нем и днем, и ночью, пока, наконец, в одну прекрасную ночь не слышит за оградой своего дома легкие шаги; встает, выходит на галлерею, присматривается: видит две женских фигуры, из которых одна освещает дорогу шелковым фонарем. Это она—девушка из сновидений, в сопро- вождении своей служанки. Она проникает к нему, и, их любовь, начатая во сне, возоб- новляется с новой силой. С тех пор мерцающий огонек шелкового фонаря каждую ночь появляется около сада молодого самурая. Скоро окружающие замечают, что юноша начинает худеть и бледнеть. В то же время по округе начинают ходить толки, что к молодому господину по ночам ходит какое-то привидение с пионовым фонарем—подойдет к дому и сразу исчезнет. Старик- учитель со слугою решаются подстеречь и действительно замечают эту таинственную посетительницу. Не зная, что предпринять, они бегут за советом к мудрому буддийскому монаху, настоятелю одного храма, хорошо знавшему еще отца юноши. Тот открывает им, что Снндзабуро (так зовут юношу) пал жертвой судьбы: все, что он видел во сне, действительно было в предшествующем его существовании, и вот неудовлетворенная тогда любовь преследует его и в новом существовании. Он об этом уже давно догады- вался, видя, как со старой могплы убитой тогда девушки, похороненной в давние времена на кладбище при его храме, еженощно исчезает повешенный там несколько веков назад кем-то странный фонарь в форме пиона, Настоятель добавляет, что Синдзабуро на краю гибели: эта любовь его может увлечь в тот мир, и что нужно принять меры: порасклеить на всех входах в их дом заклп нательные таблички, препятствующие проникновению в дом привидений, и убедить Синдзабуро в течение семи последующих ночей до утра громко читать заклинания. Старик-учитель возвращается домой и ему удается сделать так, как сказал настоятель. Наступает седьмая ночь. Учитель проверяет, на местах лп все таблички, и уходит. Снндзабуро читает заклинания. И вдруг слышится за оградой нежный голос, горько