Кузьмина Е. Н., Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов), 2005

И.А.10а. Облик богатыря (богатырки) Э х и р и т -б у л а г а т ск и е ул и г еры Бур. И.А.10а.1 3755 Хозяин его удалой Предстал [в этот миг] Не человеком, а исполином, Не мужем — сокровищем! Удальцом выглядел он. 3760 С зубами, подобными заступу, Мужем [крепким] выглядел он, Румяным, красивым! (Аламжи Мэргэн, стк. 3755—3762) Бур. И.А.10а+7+7а.2 Когда смотрел, его племянник, Кисточкой шапки облако Рассекая, скачет. Шишкой кисточки облако Разбивая, скачет. Если сбоку посмотреть — Можно подумать, что гора, Нос, рот разглядев, Можно подумать, что человек. С обратной стороны посмотреть — Можно подумать, что холм, Пристально-пристально посмотреть, Узнаешь, что человек. Расстояние восьмидесяти суток За восемь суток проходит, Расстояние восьми суток За восемь часов проходит. (Хатуу Хара хан, с. 33) (Перевод уточнен нами. — Е.К.) Бур. Н.А.10а+7.3 Хатуу Хара хан, Кисточкой шапки облако Рассекая, скачет, Шишкой кисточки облако Вдрызг разбивая, скачет. Сбоку на него посмотреть — Можно подумать, что гора, Нос его, рот разглядев, Можно подумать, что человек. С обратной стороны посмотреть — Можно подумать, что холм, Пристально-пристально разглядев, Можно узнать, что человек. (Хатуу Хара хан, с. 34—35) (Перевод уточнен нами. — Е.К.)