Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

6 — Носик мой — трутовичок (Нёлупа — сэныг) — игра слов: сэныг ‘1) на­ рост на березе, 2) кончик носа (у животных)’. 36. Сяӈсикве-Каткасы (Птичка-Синичка). Зап. Е.И. Ромбандеевой от У.И.Ове- совой в 1959 г. в д. Хошлог [Хōслōх]. — Пер. Е.И. Ромбандеевой. — Личн. архив со­ ставителя. — Публ. впервые. 4 — Плошечки... (...сāнтēгм...) — от сан ‘берестяная Посуда’. 5 — ...головка... (Пуӈк хопитен...) — букв.: «твой череп головы». 9 — ...грудка... (Хаплуватен ...) — букв.: «твоя лодочная кость» — игра слов. 16 — Покрытие... (..лэпилалтёгм...) — букв: «мои покрывала», имеются в виду крылышки — игра слов. 37. Мāтāпрись ос Хāр-Ōйка (Мышонок и Олень). Зап. Е.И. Ромбандеевой от матери Марии Дмитриевны в 1959 г. в д. Хошлог [Хōслōх]. Пер. Е.И. Ромбандеевой. Публ: [41]. — Олень ( Хāр-Ōйка ) — букв: «олень-самец, мужчина». 38. Пупаквēг Кӯсярыг мōйт (Сказка о Медведе и Бурундуке). Зап. Е.И. Ром­ бандеевой от сестры Анны Ивановны Номиной в 1978 г. в пос. Няксимволь [НЯх- сямволь]. — Пер. Е.И. Ромбандеевой. — Публ.: [40]. 1 — ..лурсисыг... (...беседовали...) — букв: «мило беседовали». Прирученный олененок.