Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

Дар заклинания от восходящей луны [имеющая], Дева-богатырка сверкала, 160 Красоту от светящего солнца [имеющая], Дева сияла*. Ее младшая сестра Очи-Бала Ездила на коне из клыкастых*, Знала язык когтистых* [зверей], 165 Э-э-э! Зверовать-птицевать* имела обычай. Опора ее — стреляющий лук, За плечами ее — белые стрелы*. Случится война — могла воевать, / / [Но] зверовать-птицевать — [такую] судьбу имела Ее конь Очи-Дьерен Духом воды был ниспослан*, Богатырка моя, Очи-Бала, Духом земли была ниспослана9. Видящие ее глаза — как синие звезды, Лицо ее — как красный маральник*, Рыжего коня от сотворения имеющая, Богатырка моя, Очи-Бала, .Щекастому* оскорбить [себя] не давала, [В жизни своей] горького дня не знала, Плечистому пригнуть [себя] не давала, Со слезами пощады не просила. Кесер ли подступится — насмерть сожмет, Ахып ли подступится — в охапку схватит, От рождения рослая, в плечах без выступов, От рождения сильная, в суставах без выемок. На ее спине, крепкой от рождения, В пятьдесят жеребцов табуны могли бы пастись*, На лопатках ее, как на белой равнине, В шестьдесят [баранов] отары могли бы стоять*. / / 8Вар. 15В—161: Творцом особой долей наделенная, Даром провидческим наделенная, Дар заклинания от восходящей луны [имеющая], Красоту от светящего солнца [имеющая], Ей лицом не дано увядать ст. 71—75 ’ Вар. 170—173; Очи-Дьерен, из клыкастых, [Всюду] ездящий конь, — от рек не отступит. Очи-Бала, [от человека] с большим пальцем [рожденная]*, Сама как есть [богатырка] — от гор не отступит. ст. 33—36 л 174-177 А179 ДВ1 А184—196 170 175 180 185