Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

— звездочкой (*) обозначена ссылка на пояснения в комментариях к переводу и в примечаниях к алтайскому тексту; — сквозная нумерация сносок означает отсылку на тексты-вариа­ ции или тексты-дополнения, которые имеются в привлекаемых для сопоставления разновременных записях этого же сказания от того же сказителя. Под чертой для сопоставления привлечены один текст "Очи- Бала", запись 1984 г. (Архив ГАИГИ, ФМ-346), и два текста "Кан-Алтына": запись I — 1965 г. (Архив ГАИГИ, ФМ-456); запись III — 1987 г. (ФМ-401); — знаком отсутствия Д на полях с порядковыми номерами стихов указаны те, которые имеются только в публикуемом тексте, т.е. отсут­ ствуют в текстах, привлекаемых для сравнения; — в квадратные скобки заключены поясняющие слова публикатора; — в угловых скобках курсивом даются стихи-вставки, на включении которых настоял сказитель при прослушивании текста, перенесенного с магнитной ленты; — в круглых скобках и без стихового отступа даются фразы-ремарки сказителя по ходу исполнения им сказания; — двумя косыми / / в конце (иногда в середине) стиха обозначен проигрыш-пауза при исполнении сказания каем в сопровождении топ- шуура; — в текстах Т. Чачиякова, С. Савдина и А. Калкина ("Очи-Бала", 1984 г.) вертикальной чертой выделены отрывки сказания, которые за­ писаны на прилагаемую к тому грампластинку.