Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

а) совершенно новые детали в типичных для всех текстов эпизодах, например, новый диалог (ст. 2426—2472) в характеристике персонажей (ср.: о змеях, выползающих из носа каана, — ст. 2691—2714); б) развернутые описания, о которых в сравниваемой записи сказано бегло (ер: ст. 1589—1641); в) удлинение диалогов (ср.: ст. 1685—1724); г) редкие для всех записей эпические формулы-сравнения типа: снег хлопьями "[величиною] с человеческую почку повалил, длиной с хвост трехлетней овцы посыпался" (ст. 2490—2491). В "Кан-Алтыне" представлен 431 стих вариаций (в целом их тоже больше), 471 дополнительный и 353 стиха, присущие только публикуемой записи. "Базовый" и привлеченные для сравнения два текста обнаруживают совпадения в общей последовательности всех частей главного сюжета; расхождения проявляются в перестановке эпизодов (например, ст. 2854—3077), характеристик, описаний. Наблюдаются весьма важные элементы взаимного дополнения текстов. Например, дополнение, приве­ денное в ст. 470, проясняет "затемнение" в "базовом" тексте — причину возвращения богатыря домой вместо выезда на битву (дополнение про­ ясняет этнографический подтекст различия выездов: на родовую гору и на битву). Вариация этого дополнения есть в савдинском тексте (ст. 976—979). Таким образом, каждый текст имеет свои преимущества. Например, в "базовом" тексте проявилась завершенность и частотность многих устойчивых эпических формул (ср. ст. 514—515; 536—544). Пос­ тоянной (в отличие от I и III записей) является одна из ключевых эпических фраз о караульной золотой горе (ст. 85). Увеличилась частот­ ность словосочетаний типа "середина земли" (в смысле: середина пути), сравнения о луновидном ухе и золотой кукушке. В то же время в "базовом" тексте "выпали": одна из типических формул времени (доп. к ст. 789), тирады о собольей подушке величиной с человека (доп. к ст. 584), о священной гриве коня (доп. к ст. 154), о "коленных" резных пуговицах (доп. к ст. 676) и др. В текстах "Кан-Алтына" и особенно "Очи-Бала" наблюдается возра­ стание "подвижности" к концу сказания: более емкими по количеству стихов предстают взаимные дополнения, вариации-смещения эпизодов, "альтернативы" в характеристиках, в поступках эпических героев. Примыкают, в сущности, к подаче вариаций стихи, на включении которых (общим числом в 108 стихов) настаивал сказитель при прос­ лушивании расшифрованного текста "Кан-Алтына". Они, однако, всегда даются в угловых скобках и выделены курсивом (обобщенную систему условных обозначений в корпусе текстов и пояснений к ним см. в конце данной статьи).