Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

СОДЕРЖАНИЕ От редколлегии....................................... і ....... 7 Алтайский героический эпос. СМ. Катаиіев ............................ И Алтайское эпическое интонирование ЮМ Шейкин, В.С. Никифорова ...................... 47 Текстологические принципы и процедуры издания. ВМГацак, З.С. Казагачева . . . 71 От переводчика. З.С. Казагачева ...................... 79 ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ Очи-Бала. Сказитель Алексей Калкин ..................................................................... 82 Текст...................................................................................................... — Перевод................................................................................................. 83 Кан-Алтын. Сказитель Табар Чачияков ................................................................. 296 Текст . . . . . ѵ ........................................................................................ — Перевод ................................................................... Г . ......... 297 Очи-Бала Фрагменты. Сказитель Алексей Калкин (1984 г.)..................................... 554 Текст...................................................................................................... — Перевод................................................................................................. 555 Кан-Алтын. Фрагменты. Сказитель Салдабай Савдин (1985 г.).................... 562 Текст......................................................................... — Перевод . . . * ....................................... 563 ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ "Очи-Бала"............................................................................................................... 579 О тексте и сказителе ..................................................................• , . . . . — Примечания к алтайскому тексту.......................................................... 584 Комментарии к переводу ..................................................................... 588 "Кан-Алтын"............................................................................................................. 606 О тексте и сказителе ............................................................................ — Примечания к алтайскому тексту . ............. 609 Комментарии к переводу .................... 612 "Очи-Бала" (1984 г.).Фрагменты. ...............................................'. . . . 628 Комментарий к переводу ..................................................................... — "Кан-Алтын" (С Савдин). Фрагменты..................................................................... 629 О тексте и сказителе ............................................................................ — Примечания к алтайскому тексту.......................................................... 631 Комментарии к переводу ....................... 632 ПРИЛОЖЕНИЯ Вариант сказания "Кан-Алтын". Сказитель А Калкин ......... 634 Словарь непереведенных слов.............................. 638 Указатель эпических и мифологических персонажей............................................ 641 Указатель эпических топонимов.............................................. ' . . . . . . 649 Список литературы................................................................................................ 651 Условные сокращения............................................................................... 658 Зиштагу..................................................................................................... 659 Научное издание АЛТАЙСКИЕ ГЕРОИЧЕСКИЕ СКАЗАНИЯ Редактор ТЯ. Романенко. Художественный редактор &И. Шумаков. Техническим редактор АЛ. Минеева. _ _ _ _ ЛР 020297 от 27.1191 Сдано в набор 25.09.96. Подписано в печать 25.0697. Бумага типографская. Формат 75 х 901 /16 Гарнитура Лазурсхого. Офсетная печать. Уел. печ. л. 5188. Уч.-изд. л. 39,4 Тираж 3000 экз. Заказ № 52 Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие "Наука” РАН 630077 Новосибирск, ул. Станиславского, 25. Редакционная подготовка и изготовление оригинала-макета 630099 Новосибирск, ул. Советская, 18.