Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

Пыйт — то же, что койт Самара (самра) — письмо, в алтайском эпосе иногда является синонимом слова судур Су ДУР (от санскр. зШта) — книга судьбы, книга предсказаний Сыбыскы — дудка типа пастушьего рожка Сыгыртып кайла — свистящий двухголосый кай Сюмер (сумер) — от санскр. хйтег / хйтпіг ) — название горы, считающейся по буддийским представлениям центром Вселенной [140, с. 513]. В алтайском эпосе выступает в двух значениях: в собственном — название родовой горы богатыря ("Кан-Алтын") и нарицательном — обозначение островерхой горы (см. "Очи-Бала", коммент. к ст. 70—71) Тажур — сосуд из кожи с тисненным орнаментом, в котором хранится арака Талкан — традиционная пища алтайцев из муки жаренного и очищенного ячменя Тамы (таамы) — пасть преисподней Танк — звукоподражательное слово Тепти — деревянное блюдо для вареного мяса Тёр (тор) — место для хозяина и почетных гостей, расположено оно напротив входа в юрту, жилище Той — свадьба; праздник с обильным угощением в честь какого-либо тор­ жественного события (нарекания именем богатыря, возвращения после удачного похода и т.п.) Топчур (топчуур, лит. топшуур) — щипковый музыкальный инструмент (лютня), в сопровождении которого исполняется эпос Тор — сеть мелкого плетения. В шаманских мистериях — сеть, которой ловят душу и возвращают хозяину. В эпосе "Кан-Алтын”— сеть-преграда Тороки — кожаные ремешки у задней и передней луки седла для привязы­ вания груза, связок мехов Тумен (тумен) — десять тысяч Чегень (чеген) — напиток из молока, по-особому заквашенного Чертме (от черт — "ударить пальцем") — то же, что топшур Чёрчёк (чбрчбк) — сказка. В речевом обиходе может означать сказания о богатырях Чёчёй (чоочой) — ритуальная пиала, в которой подают араку во время приема гостей, при посещении почитаемых людей Чор (чоор, лит. шоор) —музыкальный инструмент типа продольной флейты (из зонтичного растения) Чулмус — см. шулмус Чурум (лит. шуурум) — аппарат для выгонки из чегеня араки Шатра — древняя алтайская настольная игра, отдаленно напоминающая шашки Шире — трон, престол ("Очи-Бала"), ложе ("Кан-Алтын") Шулмус — злой дух Нижнего мира, посланец Эрлика Эби — игра слов от абы Эрдьине (эр^ине) — драгоценный (в смысле наследный, ниспосланный) конь богатыря Юлгер (улгер) — сказание; в современном алтайском языке — стихи