Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

Зайсан (іайзан-) — правитель рода, наследный владелец земель (см. "Очи-Ба­ ла", коммент. к ст. 2361) Икили — смычковый двуструнный национальный инструмент Каан — хан, предводитель, глава рода, племени, племенного союза, государ­ ства Кай — особый вид напевного исполнения эпоса Кайкал — удивление Кайларить — петь каем (т.е. исполнять эпос) Кайракан (от кайран — "досточтимый, милый, дорогой" и каан — "хан, царь") — почтительное название божества, духа добрых начал, идолов, почитае­ мых как божество Кайчи (кайчы) — сказитель Калак — междометие-восклицание при сильном эмоциональном состо­ янии; выражение боли, утраты, страха Кам — шаман Капсал — мужская легкая одежда типа кафтана, камзола Каргырлап кайлаган — исполнять эпос хрипящим каем (тремолой) Кёёмёй (кббмбй) — игра голосом во время исполнения эпоса каем Кёкюр (кбкур) — ведерочко, сшитое из кожи, продымленной бычьей шкуры Келин — молодая замужняя женщина Кеп-слово — устное слово, предание Кесёр — богатырь, силач Кожбн (кожонг) — песня Койт — звукоподражательное слово, передающее бульканье Койылка (лит. койлоо, койлоок) — конь, который должен последовать за хозяином в загробный мир Комус — язычковый музыкальный инструмент Кородьон (корорн) — молочная водка, для крепости перегнанная несколько раз из араки-арадьана Кудай (от перс, кисіа) — общее название божеств Неба, духов земли и воды Куран — самец косули Кюреш (куреш) — борьба на ковре Курут —•подсушенный кислый сыр, полученный после перегонки араки из чегеня Курдак — боевой пояс воина; ритуальный пояс шамана Кынырт (кыігырт) — звукоподражательное слово, передающее звук при открывании замка ключом Кюлюк (кулук) — силач, богатырь Кюрмё (курме) — 1) короткая с завязками шуба, спускающаяся чуть ниже пояса, с широкими рукавами (или без них); 2) легкая верхняя одежда мужчин Кююлеп кайла (куулеп кайла) — гудящий кай Монк — звукоподражательное слово Нёкёр (нбкбр — от монг. нохор ) — воин-дружинник. В современном алтай­ ском языке: товарищ, друг Палам (от пала — "ребенок") — дитя мое, дочь моя, сын мой; ласковое обращение старшего к младшему Паламай — ласкательное от палам Пий — господин, начальник. Ср. др-тюрк-' бііг — "правитель, князь" Пордього (поррго) — небольшое деревянное ведерко с волосяной дужкой