Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

*--------------------- 4Хк---------------------§* Ж СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ Аба (абы, абу) — дядя по отцовской линии (у южных алтайцев), отец (у некоторых групп северных алтайцев). Ср. др.-тюрк- ава — "предок" [140, с. 1]. В алтайском эпосе Эрлик часто назван аба, ада (отец). По воззрениям алтайцев, Эрлик был старшим братом верховного божества Ульгена Абакай — супруга знатного человека; знатная дама Абырга — охотничья труба (манок) для приманивания лосей, маралов Ада-азын — междометие, выражающее удивление (см. "Кан-Алтын", ком­ мент. к ст. 345) Айбыстан — одеяло из собольего меха. В некоторых случаях иносказатель­ ное имя Эрлика [119, ст. 70] Айрак (диал.) — то же, что чегень (лит.) Алкыш — благопожелание Алмыс — злой дух из Нижнего мира Алып — богатырь Алтай — земля, страна, родовые места (см. "Очи-Бала", коммент. к ст. 54) Амыйтан (от монг. амит ) — живое существо. В эпосе это слово обычно встречается, когда речь идет о существах нечистых — посланцах Нижнего мира Арадьан (ара]'ан) — водка, перегнанная из чегеня Арака — то же, что арадьан Аргумак (лит. аргымак) — породистый конь, конь-скакун Аркыт — кожаный мешок (бурдюк) из сыромятной, прокопченной кожи, в нем хранятся кумыс, чегень Арчимак (арчымак) — переметная кожаная сума, которая перекидывается по обе стороны седла Аткыс — решетка, расположенная над очагом для сушки и дымления курута — традиционной пищи алтайцев Бий — см. пий Ат.ада фадаа — от новоперс. уаЛа — "ворожей") — в эпосе так называется камень, обладающий магическими свойствами в преодолении препятствий на пути (см. "Кан-Алтын", коммент. к ст. 1559) Дьадан (]адан) — музыкальный инструмент (лютня). Ср. хак. чатхан. Но в алтайском эпосе выступает как синоним слова топшуур Дьайла, дьайлазын (}айла, ]'айлазын) — междометие, выражающее восторг, удивление, сожаление