Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

как представлена одна из традиционных эпических тирад (ср. ст. 1759—1765 у Чачиякова). Іеек^ыланнын- ичинеіг )етен айры корон тадай )айканыжып чыкпай кайтты. Азый ]иген іыландары Тал ортозын кегапеп койгон, Тал ортозын чайнап койгон, Палкаш чылап пачылдап, Арбанышту, карганышту Тайка полуп келип тупгги. "Паспас ;ерге не пасты не? Келбес іерге не келди не? Пир ле полгон кайран пойым, ]ин полотой немени, Кандый таима чагырган Мынай олтон турус не?" — теп, Пой-пойлорын ]иижип ;атты. Из чрева Дьек-Дьылана Ядовитое море с семьюдесятью рукавами, Колыхаясь, стало выливаться. Змеи, что раньше были съедены, Наполовину проглоченные, Наполовину изжеванные, Словно грязь, шумно вспучиваясь, С бранью, проклятиями, Как горы, теперь падали. "Зачем ступил туда, куда не ступают? Зачем пришел туда, куда не приходят? Нас, бедняжек, все равно Потрохами быть определенных, Какой негодник вытащил, Теперь так умирать должны ли?" — говоря, Друг друга поедать стали. [106, т. 10, с 107] Особенностью текста А. Калкина является то, что в нем дана колоритная характеристика персонажей Нижнего мира (у Чачиякова она менее подробная, без детализации). Вот как, например, дан "портрет" Кан-Капчыкая — пред­ водителя войск двух Монгусов: Іарым учар ;аакту, Путкул учар кабакту Мешеликтий кулакту, Куу сопоктый тумчукту, Агаш-таштый ;одолу, Аба рлштый сагалду. Как мандайдьпг ортозында Кара ]аныс кбсту эмтир. С щекой, как половина водопада, С бровями, как целый водопад, С ушами, как холм, С носом, как гладкий сапог, С бедрами, как скалы, [покрытые] лесом, С бородой, как непроходимая чаща, С единственным глазом На середине его голого лба. [106, т. 10, с. 102—103] Столь же колоритно представлен "конь" Кан-Капчыкая: Уйези рк кара пука Іиткесинде муусту эмтир Ары бткбннин' адьін тудар Уч оосту полуптыр. Пери бткбннин пойын тудар Уч куйрукту полуптыр Тумчугыньпг пажында Слон тумчугындый тумчук пар. Черный бык без суставов, С рогами на затылке был. У тех, кто туда проезжал, коня схватить — Три пасти [у него] было. У тех, кто сюда проезжал, самого скрутить — Три хвоста [у него] было. На кончике носа его, Как у слона, хобот был. [106, т. 10, с 103] Не всегда портретная характеристика представлена так полно, детали внеш­ ности многих персонажей рассыпаны по всему тексту. Например, облик коня Кан-Алтына: ]албыш ]еерен — "огнянно-рыжий" [106, т. 10, с. 1221 )ети азулу }еерен адым — "с семью клыками мой рыжий конь" [Там же, с. 132]. Иногда в таких описаниях встречаются "крайности", например, у дочери Эрлика )алан алтын тишту эмтир — "зубы сплошь золотые" [Там же, с. 114].