Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

’ОЧИ-БАЛА' О ТЕКСТЕ И СКАЗИТЕЛЕ Сказание записано от кайчи Алексея Григорьевича Калкина на магнитную ленту 20 февраля 1987 г. музыковедами Ю.И. ІІІейкиным, НАЛ. Кондратьевой, Г.Б. Сьіченко, Р.Б. Назаренко и филологом-алтаистом З.С. Казагачевой в г. Но­ восибирске. Один экземпляр фонозаписи хранится в Архиве ГАИГИ, другой — в Архиве традиционной музыки НГК им. М.И. Глинки. Длительность звучания — 4, 14'09. Для настоящего издания текст расшифрован в феврале-марте 1992 г. филологом-алтаистом С.М. Каташевым. Рукопись расшифровки — в Архиве ГАИТИ, ФМ-470, шесть тетрадей, объем 3622 стихотворные строки. При подго­ товке к печати текст расшифровки дополнительно сверялся с фонозаписью З.С. Казагачевой и С.М. Каташевым при участии ТАЛ. Садаловой и МЛ. Тол- биной. Лингвистическая консультация при подготовке текста проф. НН. Сураза- ковой. Окончательное обсуждение орфографических принципов подачи текста проведено на совместном заседании кафедры алтайского языка ГАГУ, сектора алтайского языка и сектора народного творчества ГАИГИ 8 декабря 1995 г. Помимо публикуемой, имеются еще шесть записей "Очи-Бала" также в исполнении АТ. Калкина. 1. Запись ИЛ. Кучияка, 1949 г., с Паспарта Улаганского р-на, объем 1028 стихотворных строк. Опубликована [124], оригинал записи не сохранился. 2. Запись К.Е. Укачиной под диктовку, 1—30 марта 1973 г, г. Горно-Алтайск, объем 2933 стихотворные строки. Архив ГАИГИ, ФМ-318,113 с. Опубликована [106, т. 9, с. 5—69]. 3. Фонозапись звукооператора Г. Матвеева, этнографа Е.С. Новик, научного сотрудника ГАИГИ Н.В. Екеева, 30 сентября 1983 г., г. Горно-Алтайск. Длитель­ ность звучания 2,01'32 Не расшифровано. Оригинал хранится в фонограмархиве ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН, копия — в фонотеке Архива ГАИГИ. 4. Запись С.М. Каташева, январь 1984 г, г. Горно-Алтайск, одна треть на магнитной ленте, две трети под диктовку, объем 3105 стихотворных строк. Архив ГАИГИ, ФМ-346,101 с Перевод В.С. Самыка (Архив ГАИГИ, ФМ-457). 5. Фонозапись фрагментов звукооператора МЛ. Дидыка, филолога-алтаиста З.С. Казагачевой, музыковеда Ю.И. Шейкина (комплексная экспедиция Институ­ та филологии СО РАН и Горно-Алтайского НИИИЯЛ под руководством АХ. Со- ктоева), 30 мая 1984 г., с. Ябоган Усть-Канского р-на. Фонозаписи: № 237 "Вступ­ ление", № 238 'На охоте”, № 239 "Битва", № 240 "В ставке врага", № 241 "Эпилог". Общая длительность звучания 30,06. Один экземпляр хранится в фонограм-