Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

Самка Дьек-Дьылан [к Кан-Алтыну] Ругаясь, челюстями двигая, приближалась. "Хоть не по силам мне проглотить, все равно проглочу, — говорит, — 1725 Хоть не по силам мне прикончить, все равно прикончу, — говорит, — Помолвленного [со мною], когда мы с большой палец были, Ласкового моего друга убивший, Соединенного [со лшою], когда в нас крови с ложку было, Любимого друга моего убивший, 1730 Ты, злодей!" — так говоря, [к Кан-Алтыну] приближалась. Верхняя губа [ее] в Верхнем мире была, Нижняя губа [ее] в Нижнем мире была. Грудь ее через сорок гор перекинулась, Круп ее через семьдесят гор перекинулся — 1735 [Такой самка Дьек-Дьылан] приближалась Волочащийся зад ее, если вглядеться, Словно крутой склон, [протянулся]90. Увидев ее, Кан-Алтын-богатырь К шее коня прилаженную остроконечную черную пику 1740 Выхватил, 1741—1742 От пасти самки Дьек-Дьылан 1741—1742 Успев увернуться, Нижнюю губу в Нижний мир [Пикой] вогнав, пригвождает. 1745 Белый меч-саблю выхватив91, Хребет-шею [ее] вдоль рассекает. Нож-складень с ядовито-желтой рукоятью вынув, Живот-печень [ей] вспарывает. Две долины заполняющие 90Доп. к 1737: Что в рот попадало, Все заглатывая, приближалась Деревья-камни, быстрые реки Подряд заглатывая, приближалась. Вдох и выдох ее Свистящим ветром бились I, ст. 2030—2035 91Доп. к 1745: В бело-синее [небо] подняв- I, ст. 2049