Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

Акка ка ]еткен ак сумердик Вершина белой островерхой горы, Актын пажы )актыраган, Белого [неба] досягая, золотом сияла, Кбккб ко )еткен кок сумердик Вершина синей островерхой горы, Мбкун пажы мысылдаган. Синего [неба] досягая, серебром сверкала. "Очи-Бала", ст. 70—73 Здесь определительные слова акка и кбккд (от ак — "белый", кок — "синий") в обоих случаях обозначают небо. У Т. Чачиякова эти же слова образуют слитную пару и обозначают обобщенное понятие "небо". Кбруп параадар покгожын — Ехал, всматриваясь, [и увидел:] Акка-кбккб ]едип какая Досягая бело-синего [неба], Ак-Сумер тайказы кбрун кекди Гора его, Ак-Сюмер, показалась, Ак-Сут-кбк эне-актайы кбрун кекди. Ак-Сют-озеро, мятъ-актай его, завиднелось. "Кан-Алтын", ст. 238—241 Эпитеты в алтайском эпосе чаще всего — постоянные: эпитет и определяемое слово выступают как смысловое целое. Уже в именах персонажей даны оценочные эпитеты. Эпитеты высвечивают и расцве­ чивают идеальный образ богатыря (на одежде золотые, серебряные, жемчужные пуговицы, шуба богатыря отсвечивает золотым блеском, дворец богатыря тоже золотой, и т.п.). Широко представлен в обоих сказаниях развернутый, как бы услож­ ненный эпитет, состоящий из двух и более определительных слов, кото­ рые взаимно дополняют друг друга. Но чаще всего впередистоящие определительные слова уточняют, оттеняют основной эпитет, непосред­ ственно примыкающий к определяемому слову. В качестве эпитета может выступать целая строка: Анакары Эки тукей курек атту Эки тукей Кукер-кааннык Актайын кбстбп )екип ийет. Турукгекту суукар кечет, Тудускекту туукар ажат, Шуурганду тайка ажат, Шуурмакту суукар кечет. После этого [Кан-Алтын] Рысью помчался на актай Двух одинаковых Кюкер-каанов На двух одинаковых бурых конях. Реки с крутыми волнами переплывает, Горы, маревом скрытые, проезжает, Горы, снегом завьюженные, переваливает Реки, от снега взбухшие, переходит. "Кан-Алтын", ст. 1290—1297 В качестве усложненных эпитетов могут выступать образные срав­ нения: Кбргбн кбзи кбк чокмондый, Кббркий пойы су-актындый гіу кабакту, Кысык марак пу чырайку, Токун айдый эм чырайку, Сококыдый пу качарку. Глаза ее видящие— как синие звезды, Сама милая, с бровями, будто из золота, Лицо ее — как красный маральник, Лицо ее — как круглая луна, Щеки ее — как радуги. "Очи-Бала", ст. 192—196 Поэтические сравнения, в свою очередь, зачастую тесно связаны с гиперболичным изображением персонажей или явлений природы и жизни.