Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

ную подробность последовательной и неоднократной передачей ее раз­ личными словесно-поэтическими средствами" [43, с. 115]. Основную функцию вариации исследователь видит в особом выделении существен­ ных мест текста, "усилении их смысла, их эмоционального и эстетичес­ кого воздействия" [Там же]. Содержание текста расширяется за счет включения в него синонимических фраз, которые следуют одна за дру­ гой, умножая смысловые оттенки. В алтайских сказаниях господствующим конструктивным типом является двухстрочная вариация. Иногда такая вариация обретает свой­ ства устойчивой формулы: "Кыйыкып бкор тыны ]ок, [У него,] чтобы, прервавшись, умереть, — души нет, Кызарып агар каны ]ок Чтобы, краснея, истечь, — крови нет. "Кан-Алтын", ст. 636—637 Или: "Кесер кекзе — кезе тудар, Кесер ли подступится — насмерть сожмет, Акып кекзе — аймай тудар Акып ли подступится — в охапку схватит. "Очи-Бала", ст. 182—183 Звуковая и метрическая организация этих вариационных двустиший предельно отточена. В обоих случаях стихи восьмисложные, но в "Кан- Алтыне" эпическая формула ритмизована по схеме 5+3, а в "Очи-Бала" традиционным классическим размером 4+4. В первом примере начала стихотворных строк рифмуются вертикально: кыйылып — кызарып, во втором же рифма горизонтальная: кесер — кезе, алып — аймай. К простому типу художественной вариации относятся также четве­ ростишия, где слова в начале стихов повторяются попарно. Тебееку макы Его табуны на пастбищах своих Тебеесинек ажынган поктыр, Пастбища свои переполнили, оказывается. Тергееку )урты Его поселения во владениях своих Тергеесинек ажыныптыр Владения свои переполнили, оказывается. "Кан-Алтын", ст. 603—606 В качестве особой разновидности следует выделить перекрестную вариацию, когда слова обретают свое соответствие через строку. Ат пажындый актын куук С конскую голову золотая кукушка Анда-мында эдип ]адат, Там и тут куковала, Кой пажындый коныр куук С овечью голову бурая кукушка Комудакду ]ыргап )адат. Жалобно перекликалась. "Очи-Бала", ст. 78—81 Такая перекрестная вариация, кроме параллелизма, несет в себе специфическое усиление благозвучия и ритмики. В данном случае в параллельных строках выдержан восьмисложный размер со схемой 4+4, лексический подбор в первой и третьей строках сделал возможным внутреннюю рифмовку: ат — алтын, кой — коныр. Вариации с двукратным повтором синонимических фраз иногда распространяются на последующее четверостишие и составляют, таким