Алтайские героические сказания. Очи-Бала, Кан-Алтын - 1997. (Т. 15).

сборнику и снабдил его примечани­ ями (в 1995 г. "Аносский сборник" был переиздан). Г.Н Потанин также способство­ вал публикации ряда других мате­ риалов по алтайскому эпосу — на­ пример, перевода эпических повест­ вований "Сказка об Алтай-Куучины", "Козика и Баян-Сылу", записанных Г.М. Токмашовым со слов сказителя Чымыя из с. Челухой Кемеровского уезда. Композитор и этнограф А.В. Анохин (1869—1931) напечатал в "Томских епархиальных ведомостях" (1912) записанные и переведенные им сказания "Три Курбустана" (№ 14, с. 719—727), >ин -]еин Шик- ширге" (№ 14, с. 727—729, № 15, с. 765—769). Ему принадлежит и фиксация мелодий, для чего им был применен фонограф. П.В. Кучияк (1897 1943) — известный ал- Плодотворная работа по записи тайский писатель, собиратель и публика- _ ___~ тор произведений алтайского фольклора, и особенно по переводу алтайского героического эпоса шла в 30-е годы. В 1935 г. в Москве было издано в пере­ воде сказание "Когутэй" [116]. Издание это заслуживает всяческих похвал. Авторами перевода Г. Токмашовым и В. Зазубриным сохранен эпичес­ кий стиль, поэтика "Когутэя", мастерски переданные сказителем М. Ют- канаковым. "Когутэй" предварен содержательным введением Н.К. Дмит­ риева (1898—1954), который сделал и подробные научные комментарии. Энтузиастом освоения эпического наследия был П.В. Кучияк (1897— 1943), талантливый алтайский писатель. От своего деда Шонкора Шуне- кова, который прославился как сказитель в долине Катуни, Кучияк воспринял сказительское умение и сам являлся исполнителем эпоса. Особая заслуга Кучияка состоит в том, что он выявил выдающегося алтайского сказителя Н.у. Улагашева (1861—1946), учителями которого были знаменитые сказители прошлого века Кыскаш, Кабак Тадыжеков, Кыдыр Отлыков, Сабак Боченов и др. Записанные от Николая Улагашева, а также слышанные когда-то Кучияком от Шонкора Шунекова и воспро­ изведенные теперь самим писателем по памяти эпические произведения составили сборник на алтайском языке [128—131]. По инициативе А.Л. Коптелова и других писателей (Е. Стюарт, А. Смердов, Е. Березницкий, В. Непомнящих, И. Мухачев) осуществляют