Шорские героические сказания: Кан Перген. Алтын Сырык. - 1998. (Т. 17.)

СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ Ай Айна Аш Вай! (Увай!) Кай (к;ай) Кайте (к;айчы) Камыс Кан (к;аан) Ког Комус Кудай (кудай) Кулун (кулун) Курмек (кÿрмек) Кун (кун) Ноо! Оо Ол! Оно! Пай! Пий Сёт (сот) Тас Ташаор Той Улус Чурт Шер луна злой дух подзелшого мира, пожирающий души людей водка возглас удивления, порицания горловое пение сказителя сказитель защечье, защека (предположительно) хан напев, наигрыш двухструнный щипковый инструмент, род чашечной шей- ковой лютни бог, дух-небожитель жеребенок до 6 месяцев мясной пирог солнце возглас удовлетворения яд (оо-талай — ядовитое море) возглас восхищения междометие со значением одобрения междометие, передающее удивление (адекватно рус. “ай- ай!”) 1) знатный, богатый человек; 2) глава, вождь рода или племени; 3) судья в родовом или племенном союзе, не избираемый, но признанный народом ива, тальник, чернотал 1) помощник богатыря-вождя, букв, “плешивый”; 2) на­ звание рода у кумандинцев и шорцев кожаный сосуд для хранения вина праздничное пиршество поселение, народ стойбище чахотка (шер-талай — чахоточное море)