Шорские героические сказания: Кан Перген. Алтын Сырык. - 1998. (Т. 17.)

ку в ряде случаев напевы совпадают); 2) подтекстовки к нотировкам (где удалось расшифровать); 3) все сказываемые стихи (без пения). Последовательность частей сохраняется и в переводе. Но здесь ноты, естественно, уже не повторяются. Для подтекстовок же, с их словообры- вами, принята предельно возможная смысловая подача, с вкраплением в кавычках предложений и слов, поддающихся расшифровке и переводу. В итоге читателю представляется первое в своем роде полное восп­ роизведение эпического сказания. А.И. Чудояков * * * Том был уже утвержден к печати, когда не стало Андрея Ильича Чудоякова (1928—1994) — мужественного человека, талантливого исследователя, одного из лучших представителей шорской интеллигенции. Силы его были отданы собиранию и сохранению, изу­ чению и публикации фольклорного наследия шорцев. Он родился 9 августа 1928 г. в самом центре Шории, в с. Корай Кемеровской области в семье охотника-промысловика. С 13 лет начал трудовую жизнь в колхозе, а в 14 лет спустился в шахту вместе со взрослыми добывать уголь. В январе 1944 г. А И. Чудояков был призван в армию, участвовал в боях против Японии, отмечен наградами. За время воинской службы он окончил вечернюю школу, затем стал учителем, позже работал жур­ налистом в рабочей газете. Интерес к истории, этнографии и культуре народов Алтая обус­ ловили жизненный и профессиональный выбор Андрея Ильича. После окончания в 1958 г. Казахского госуниверситета А И. Чудояков пос­ тупил в аспирантуру Института мировой литературы (г. Москва). Те­ мой научного исследования он избрал шорский эпос, чему и была посвящена защищенная им кандидатская диссертация. С тех пор Андрей Ильич совмещал научно-педагогическую работу с подвижнической деятельностью по возрождению языка, национального самосознания и духовной культуры шорцев. Он сумел создать в Новокуз­ нецком педагогическом институте кафедру шорского языка и литерату­ ры для подготовки первых национальных научных кадров, а также отделение, готовящее учителей шорского языка. А И. Чудояковым соб­ ран и передан издателям шорско-русского словаря большой лексический материал, составлена хрестоматия шорских текстов "для чтения детьми и взрослыми". Его обширный фольклорно-этнографический архив за­ служивает публикации и научного изучения. Ученый, педагог, просветитель, А И. Чудояков пользовался на роди­ не безусловным уважением старейшин и молодежи, знал языки, фоль­ клор, историю многих сибирских народов ( казахов, хакасов, алтайцев и