Хакасский героический эпос: Ай-Хуучин. - 1997. (Т. 16.)

Нанчых — женская сумочка, кöторую носят на боку (бедре). Уподобление озера конскому глазу не могло не быть навеяно реалиями окружающего ми- ра — такими озерами, как Алтын-Кёль, что расположено в Бейском р-не Хакасии, в 4—5 км от с. Бондарева (бывшее название села — Иудино/Юдино) в сторону аала Усть-Сос. Оно ок- ругло-продолговатое, берега болотистые и покрыты камышовыми зарослями, чем озеро и напо- минает конский глаз с длинными ресницами. Озеро Алтын-Кёль известно в тюркологии также в связи с памятниками енисейской письменности тюрков: в одной версте от него найдены древние надписи [53, с. 52—53]. 2453 — В панцире [с чехлом] из краспого iиелка (хызыл торғы хуйах киптiг “ — букв. “одетый в панцирь из красного шелка“. Речь идет о панцире, который сверху покрывался чехлом из красного шелка. 2604 — [Там] хромая старшая сестра, [ служанка] ее (ахсах чаңазы — букв. “хромая старшая сестра ее“ или “хромая няня“) — в действительности она не доводится родственниц 'й, слово чаӌа здесь подчеркивает особо почтительное обращение героини со своей рабыней как стар­ шей по возрасту.