Хакасский героический эпос: Ай-Хуучин. - 1997. (Т. 16.)

2549 — Азах хағып — азах тастап (закинув ногу). 2675 — Мызай турадыр — истiлдiрбин, iюс алынчр кӱлiн турадыр (смеяться тихо, про себя). 2932 — Хоорған — оорған (кровать). 3314 — Пӱрӱмнö — тöге (бревно). 3375 — Сазан — тууп (кожа, кожаный). 3413 — Öдiк хончрiзы — öдiк тӱрейi (голенище сапог). 3414 — Милчеен — от милчек — тамкы салчрң хапчығас (кисет для табака). 3461 — Эйре — меспек (мяч). 4023 — Сондыры — чолы (русло [реки]). 4041 — Хара сӱнее саап парыбысхан — хара сӱнее айлан парған (превратился в черный сюне ). 4154 — Тӱрсӱнi — оңдайы, кибiрi (привычка , обычай , уклад жизни). 4169 — Омыдыбысхан — сизiнiбiскен (догадался, угадал). 4191 — Хапчалығ — хахпахтығ (с нависшей кровлей). 4234 — Хара кӱске — сыынып (навязавшись насильно). 4254 — Кӱс оңнир — кӱс сыназар, тiңнестiрер (состязаться в силе). 4329 — Паарап — паарынаң, чӱрегiнең (сердечно, искренне). 4690 — Хус пасти — холын чапсьiра (руку держать вдоль тела). 4698 — Тыспасча сöге — тiзекке кире (по колено). 4758 — Оотсар — одырзар (вы, оказывается). 4815 — Чарғах — чуғаңах (тонкий). 4909 — Араағы — арадағы (на том [месте]). 5013 — Ала хатхаа тӱскен — тың хатхырарға (сильно хохотать). 5351 — Пiлбес тамасха тӱскен — iллбеске кiрген (не помнила себя). 5692 — Хобай килiп — азах учуна кöдiрiлiп (поднявшись на носках). 5695 — Алын хасха — изер алнына, алнындағы тиргее (на переднюю часть седла, тороку). 5733 — Кӱс тее нимезi тiп сағынған — тың даа нимезiн айач/щ тiп сағынған (думал, зачем так сильно горевать). 5757 — Сӱрбеслеен — кiрбес иде иткен (сделал, чтоб не заполз — о черве). 5840 — Кiстеде кӱн кöрiп чуртирзар — орлап, сыхтап чуртирзар (дни рыданий, г орькие дни познаете). 5889 — Сöйбеңнеде — хапчағай арах (побыстрее). 6286 — Сылаған от — пӱрi пiр дее чох от (трава, не имеющая листьев). 6287 — Сылалып — хыл тарт парыбысхан чiли (вытянулся, как шерстинка). 6356 — Инерген — илбек (великая, обширная). 6439 — Тиңнейiп — педейiп (выпятив). 6467 — Текпiннең — аңдарылғаномнаң (в процессе падения, во время падения). 6495 — Хылған — хатығ (грубая, жесткая — о шерсти). 7068 — Албығып — кöдiрiлiп, кӱлӱктенiп (хвастливо, горделиво, с бахвальством). 7801 — Утхап турадыр — хаап турадыр (подхватывает).