Хакасский героический эпос: Ай-Хуучин. - 1997. (Т. 16.)

572 — Ӱс кӱннiг чирге — ӱс кӱн парчрң чирге (на расстояние трех дней пути). 579 — Наалбин — алч/аастабин (не ошибаясь). 582 — Сипсетпин — алчрастабин, позытпин (безошибочно, не отпуская). 606 — Абысха — iди адидыр апсаан ипчi кiзi алай ба iди улуғ частыг ир кiзiнi адапчалар (обращение женщины к мужу, также этим словом называют старого мужчину). 671 — Талланып — от глагола талланарға — кип суурарға (снимать одежду, раздеваться). 701 — Искенӌе парба — маңзьiри (спешно). 744 — Хабыра — игiрли (вкривь). 775 — Саазах пазы алызыбысхан — чаачрх пазы пiрiк парған (концы лука соединились). 863 — Сағы — сари (сторона). 873 — Палбыда — чалбах пазытнаң, чачырада (широким шагом, стремительно). 874 — Хат аспахтьщ — чапсыра, хадыл турған тағның (у смежной горы). 893 — Олыстыра тартызыбысханнар — от глагола олыстыра тартызарға — оңар-ти- скер тартарға (бросать как попало , тузить друг друга). 909 — Иреебiскен — от глагола иреп тударға — толғап тударға (вертеть). 928 — Тыспас — тiзек (колено). 946 — Кöрiм-хайымда — аар-пеер хылчаңнаан аразында (пока оглядывался туда-сюда). 959 — Салбы — инiс (вниз с горы). 1052 — Аңнахтап — от глагола аңнахтирға — тоғлахтанарға (кувыркаться, перекаты- ваться ) . 1060 — Кӱзöх — тыңох (уж очень). 1096 — Аллаанда — алнынзар парчатханда (когда в путь выходить). 1131 — Пöкейе — мöкейе (наклонясь). 1136 — Ырғалып — тыц хазыр (сильно жестко, круто). 1151 — Силтеңнеп — посхынңах, мондылып (свободно развеваясь, расслабясь , болтаться). 1153 — Холбаңнап — силтеңнеп, салтаңнап (болтаться туда-сюда — о расслабившейся конской сбруе). 1187 — Одым — одырбын (я, оказывается). 1191 — Мухырса тӱскен — от глагола мухырса тӱзерге (адайдаңар) — уйғуда тың ӱрбин салғаны (едва слышное сонное урчание собаки). 1195 — Алын саңмайы — хамағындағы чилнi (грива на лбу коня). 1216 — Игер-кизер — игiр (кривой). 1238 — Кöп кiзi кöре пазынып — кöп кiзi пiр кiзiнi нимее салбин (много людей одного ни во что не ставя). 1294 — Пустадып — мӱӱредiп (заставя мычать). 1300 — Асхын-тосхыннарға — хайдағ ползаларға (каким попало). 1314 — Синi-кемiнең — синнең — от слова синi (мера). 1386 — Ахтарыбыстым — аңдарыбьiстым (я уронил, я свалил). 1404 — Тиңнер-мындар — тiгдер-мындар (туда-сюда). • 1407 — Хара нööлген — харасхы полған (стемнело). 1417 — Хыйғаа таабызып — удур-тöдiр хығырызып (перекликаться). 1429 — Тулуп ирткен — харахты сiстiре тепкен (по глазам ударяя до шишек). 1439 — Ин парча — прай (весь). 1452 — Аңнал халза — от глагола аңнал халарға — аңдарыл халарға (пасть на поле брани, погибнуть). 1536 — Нымалах — тегiлек (круглый(ая)). 1616 — Чеелiгiп — чил чiли хапчағай (быстрый, как ветер). 1626 — Пузурғастығ — ачырғастығ, хомзыныстығ (горько, с обидой). 1628 — Öзелерi кӱс — чобалары сидiк (тяжко страдать). 1725 — Сағ — тудыс, табыс (драка, битва, шум). 1912 — Олбы — оң (правая). 1912 — Солбы — сол (левая). 2052 — Салоолығ — чалоолығ (воинский шлем с шишаком). 2191 — Омырых — мойын сööгi (шейная кость). 2508 — Оңаан-пораан — оңар-тискер пораан (беспорядочный буран).